1
00:00:37,920 --> 00:00:39,149
(APERTURA DE PUERTA)

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,670
Gowan.

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,630
La gente está esperando sus bebidas.

4
00:00:53,920 --> 00:00:54,955
¡Papá!

5
00:01:01,840 --> 00:01:02,989
Isabel.

6
00:01:05,760 --> 00:01:07,194
- Me preocupo por ti.
-Oh.

7
00:01:10,440 --> 00:01:11,510
Yo no...

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,915
- No te quiero...
-Así que aquí es donde llegó mi chica favorita.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Te extrañamos.

10
00:01:29,400 --> 00:01:30,515
Vosotros dos.

11
00:01:41,480 --> 00:01:43,232
MUJER: Él sigue adelante.
como si nada hubiera pasado,

12
00:01:43,320 --> 00:01:45,630
se está engañando a sí mismo y a todos los demás.

13
00:01:45,720 --> 00:01:47,119
¿Acerca de?

14
00:01:49,120 --> 00:01:51,999
Si cree que la verdad murió con ella, se equivocó.

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,714
No entiendo.

16
00:01:55,880 --> 00:01:58,110
¿De qué estamos hablando? ¿Qué verdad?

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,598
Antes de decir nada...

18
00:02:03,520 --> 00:02:05,670
Quiero que lo entiendas, te amo.

19
00:02:07,840 --> 00:02:09,069
Sólo dímelo.

20
00:02:13,400 --> 00:02:14,799
Odio hacer esto.

21
00:02:15,720 --> 00:02:18,155
- Pero tu madre te mintió.
-¿Mintió sobre qué?

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
¿Qué está sucediendo?

23
00:02:26,560 --> 00:02:29,473
Joy hizo algunos cambios en el guión.

24
00:02:31,160 --> 00:02:33,310
- Pensé que lo sabías.
-Una palabra.

25
00:02:35,720 --> 00:02:38,553
- ¿No quieres escucharlos primero?
-Ahora.

26
00:02:43,520 --> 00:02:45,431
¿Hay algún problema, Estuardo?

27
00:03:06,120 --> 00:03:07,918
Es hora de levantarse, alegría.

28
00:03:10,240 --> 00:03:11,674
Es un hermoso día.

29
00:03:19,080 --> 00:03:20,195
¿JW?

30
00:04:04,720 --> 00:04:08,839
- Señor, ¿qué hace aquí?
-Strathclyde ha solicitado nuestra ayuda.

31
00:04:08,920 --> 00:04:11,275
¿Has estado alguna vez en Glasgow?
un sábado por la noche?

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,510
No hay nada que Strathclyde no pueda manejar.

33
00:04:13,600 --> 00:04:16,752
- Se trata de una compañía de teatro.
-Oh, realmente aterrador.

34
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
Los actores, Robert Gabriel y Joanna Sydeham.

35
00:04:20,040 --> 00:04:23,351
- ¿Qué, Robert Gabriel y Joanna Sydeham?
-Creo que sí.

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,151
A mi mamá le encantaba ese jabón que usaban.

37
00:04:27,560 --> 00:04:29,073
No tiene ni idea de lo que está pasando, por supuesto.

38
00:04:29,160 --> 00:04:31,071
Ensayan en un lugar llamado Westerbrae.

39
00:04:31,160 --> 00:04:32,275
Gracias.

40
00:04:32,360 --> 00:04:35,478
- ¿Entonces?
-Bueno, está previsto que abra en el West End muy pronto.

41
00:04:35,560 --> 00:04:37,995
Y en caso de que la investigación no haya terminado
cuando lleguen a Londres,

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,354
Quieren algunos oficiales de la Met allí.

43
00:04:39,440 --> 00:04:42,558
- ¿Quién murió?
-La dramaturga Joy Sinclair.

44
00:04:51,440 --> 00:04:55,991
HAVERS: ¿Viste ese episodio donde
¿Joanna Sydeham fue secuestrada por un asesino psicópata?

45
00:04:56,520 --> 00:04:57,510
No.

46
00:04:58,480 --> 00:05:01,836
El psicópata le apunta con un arma.
ella se quita el kit

47
00:05:01,920 --> 00:05:05,231
y de repente, ¡vaya!, baja el arma.

48
00:05:05,320 --> 00:05:07,755
Quiero decir, no me pillarías haciendo eso.

49
00:05:08,280 --> 00:05:09,429
Lástima.

50
00:05:25,960 --> 00:05:27,155
LYNLEY: ¿Cuánto tiempo llevan aquí?

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,117
Han estado ensayando en el teatro.
durante un mes.

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,032
Las vistas previas deben comenzar el lunes.

53
00:05:31,120 --> 00:05:34,192
- ¿Cuantos en el elenco?
-solo Joanna Sydeham y Robert Gabriel.

54
00:05:34,280 --> 00:05:36,794
Era un vehículo estrella para los dos.

55
00:05:36,880 --> 00:05:38,393
Como habrás visto en las notas,

56
00:05:38,480 --> 00:05:42,474
la casa en la que se alojan pertenece
a Sir Stuart Stinhurst, el productor de la obra.

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
SOCO no informó señales de un intruso.

58
00:05:45,520 --> 00:05:48,990
El sistema de seguridad estaba en pleno funcionamiento,
no había sido activado.

59
00:05:50,160 --> 00:05:52,276
¿Pasó algo inusual la noche anterior?

60
00:05:52,360 --> 00:05:54,829
Sir Stuart y alegría Sinclair
Tuve un poco de discusión.

61
00:05:54,920 --> 00:05:56,115
¿Argy-bargy?

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,630
Un set-to.

63
00:05:58,200 --> 00:06:01,511
Creo que el sargento Havers estaba preguntando,
"¿Qué pasa?"

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
Cambios de última hora en el guión.

65
00:06:05,680 --> 00:06:08,399
Difícilmente es un motivo para el asesinato, habrías pensado.

66
00:06:10,560 --> 00:06:12,119
Robert Gabriel, actor.

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,193
Joanna Sydeham, actriz.

68
00:06:19,920 --> 00:06:22,389
David Sydeham, su marido y manager.

69
00:06:24,360 --> 00:06:26,829
Sir Stuart Stinhurst, productor de la obra.

70
00:06:27,880 --> 00:06:29,598
Isabel, hija de Sir Stuart.

71
00:06:29,680 --> 00:06:31,273
- ¿Encontró el cuerpo?
-Mmm.

72
00:06:33,440 --> 00:06:35,078
Gowan Ross, ayuda general.

73
00:06:37,360 --> 00:06:39,317
Rhys Davies Jones, el director.

74
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
-Helen Clyde...
-¡Helena!

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,677
Ella es perfiladora del Met.

76
00:06:48,320 --> 00:06:50,391
- ¿Conoces a Helen Clyde?
-Sí.

77
00:06:50,480 --> 00:06:52,391
Bueno, ¿qué tan cerca estás de ella?

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,232
¿Es eso un problema?

79
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
Bueno, su habitación era una de las dos.
medios de acceso a la escena del crimen.

80
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
SOCO levantó huellas dactilares

81
00:07:00,640 --> 00:07:03,314
desde la manija de la puerta
entre el dormitorio de Clyde y el de la víctima,

82
00:07:03,400 --> 00:07:04,959
también de la llave.

83
00:07:05,040 --> 00:07:07,953
Los compararon con huellas encontradas en gafas.
en otras habitaciones.

84
00:07:08,040 --> 00:07:09,269
¿Y?

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,237
Las huellas dactilares no son de ella.

86
00:07:11,400 --> 00:07:15,712
Estamos más o menos seguros de que pertenecen
al director de la obra, Rhys Davies Jones.

87
00:07:16,280 --> 00:07:17,270
Entonces...

88
00:07:18,080 --> 00:07:20,469
Helen y Davies Jones intercambiaron habitaciones.

89
00:07:20,560 --> 00:07:23,234
Anoche no durmieron en la cama de Rhys Davies Jones.

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,960
- Oh, quieres decir que él y Helen...
-¿Algo más?

91
00:07:26,120 --> 00:07:29,715
Encontramos un par de pantalones en su habitación.
en el cesto de la ropa sucia.

92
00:07:29,800 --> 00:07:33,589
SOCO informa cómo se ve
Minúsculos rastros de sangre en el bolsillo derecho.

93
00:07:33,680 --> 00:07:36,479
- Están siendo probados.
-¿Davies Jones sabe sobre esto?

94
00:07:37,120 --> 00:07:38,394
Sacamos ropa de todas las habitaciones.

95
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
les dijo que estaba en conexión
con la investigación.

96
00:07:41,120 --> 00:07:42,838
LYNLEY: ¿Lo comprobaste?

97
00:07:42,920 --> 00:07:44,638
INSPECTOR: Conducir bajo los efectos del alcohol, eso es todo.

98
00:08:03,080 --> 00:08:05,515
No pueden mantenernos aquí. No tenemos que quedarnos.

99
00:08:05,600 --> 00:08:07,238
Recuerdo esas líneas.

100
00:08:07,840 --> 00:08:10,354
Tú, yo, atrapado en un sótano,

101
00:08:10,960 --> 00:08:14,351
donde cedemos a nuestras pasiones
y finalmente hacer el amor.

102
00:08:15,520 --> 00:08:18,672
- Fin del episodio.
-Esto no ayuda, Robert.

103
00:08:19,440 --> 00:08:21,511
Si posponemos la primera noche
Entonces ¿por qué no podemos...?

104
00:08:21,600 --> 00:08:22,635
Está bien, cariño.

105
00:08:22,720 --> 00:08:25,280
- Estuardo y yo...
-Aún no se ha decidido nada.

106
00:08:26,320 --> 00:08:28,311
JOANNA: Vivimos con un asesino, David.

107
00:08:28,400 --> 00:08:30,994
Uno de nosotros es el asesino.
Quiero decir, ¿cómo podemos abrir?

108
00:08:31,080 --> 00:08:33,594
Nada como el asesinato de un autor
para atraer a los apostadores.

109
00:08:33,680 --> 00:08:35,318
Estamos hablando de alegría.

110
00:08:36,000 --> 00:08:37,638
¡Muestre algo de respeto!

111
00:08:38,440 --> 00:08:39,430
Papá.

112
00:08:39,920 --> 00:08:42,673
Mira, no permitiré que molestes a Elizabeth...

113
00:08:43,120 --> 00:08:46,238
o cualquier otra persona con especulaciones histéricas.

114
00:08:46,320 --> 00:08:48,914
No es útil. Bien podría ser peligroso.

115
00:08:51,560 --> 00:08:54,837
Sugiero que dejemos a la policía.
para identificar al asesino.

116
00:08:58,200 --> 00:08:59,998
Quizás deberíamos pasar esto por alto.

117
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
Cuestiones de interés personal.

118
00:09:02,280 --> 00:09:03,953
Hablaré con el jefe de policía.

119
00:09:04,040 --> 00:09:06,236
Bueno, no queremos acusaciones de parcialidad.
volando por ahí.

120
00:09:06,320 --> 00:09:10,632
- Si Helen está teniendo una aventura con un sospechoso...
-Bueno, eso aún no lo sabemos, Havers.

121
00:09:11,200 --> 00:09:13,635
¿Ha mencionado a este tipo Davies Jones?

122
00:09:13,720 --> 00:09:15,233
No. No, no lo ha hecho.

123
00:09:15,320 --> 00:09:16,515
¿Estamos listos?

124
00:09:17,000 --> 00:09:18,070
Sí.

125
00:09:35,440 --> 00:09:36,589
HAVERS: ¿Qué pasó allí?

126
00:09:36,680 --> 00:09:38,751
INSPECTOR: Una mujer de Westerbrae,
hanna ross,

127
00:09:38,840 --> 00:09:41,150
Se ahorcó en la locura hace dos semanas.

128
00:09:41,640 --> 00:09:44,758
La investigación fue abierta y aplazada,
pero consideran que es un suicidio.

129
00:09:44,840 --> 00:09:47,434
Viste una foto de su hijo, Gowan, antes.

130
00:09:47,560 --> 00:09:49,995
-¿Gowan?
-La ayuda general arriba en la casa.

131
00:09:50,400 --> 00:09:53,119
Pobre chico. Primero pierde a su madre, ahora esto.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
¿Tu casa en Cornwall es así de grande?

133
00:10:33,760 --> 00:10:36,798
El tamaño no lo es todo, Havers.
¿No es eso lo que ustedes, las mujeres, siguen diciéndonos?

134
00:10:36,880 --> 00:10:41,113
Bueno, lástima que no tengan mayordomo.
Con una casa como esta, seguro que lo ha hecho.

135
00:10:50,160 --> 00:10:52,276
SOCO ya debe haber terminado con mi habitación.

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
¿Puedo tener su atención por favor, todos?

137
00:10:55,680 --> 00:10:59,560
Mi nombre es inspector detective Thomas Lynley.
de la policia metropolitana

138
00:10:59,640 --> 00:11:01,916
Y este es el sargento detective Havers.

139
00:11:02,920 --> 00:11:06,231
Aprecio lo angustiosa que es la situación.
para todos en este momento

140
00:11:06,720 --> 00:11:10,190
pero ayudaría a nuestras consultas
si no te fuiste de Westerbrae.

141
00:11:10,920 --> 00:11:13,230
Cualquiera que quiera mudarse de casa.

142
00:11:13,320 --> 00:11:16,517
proporcione a DC Lonan una dirección de reenvío.

143
00:11:16,600 --> 00:11:19,592
Y señor, los oficiales han terminado.
con la habitación de Helen Clyde.

144
00:11:19,680 --> 00:11:21,432
¿Si puedo llevarla a cambiarse?

145
00:11:21,920 --> 00:11:23,194
¿Estás bien?

146
00:11:24,000 --> 00:11:26,071
Es agradable ver una cara amiga.

147
00:11:26,720 --> 00:11:29,439
No había conocido a la mayoría de estas personas.
hasta hace dos días.

148
00:11:29,520 --> 00:11:31,591
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Rhys.

149
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Rhys Davies Jones, el director, me invitó.

150
00:11:37,280 --> 00:11:38,793
¿No es esto incómodo para ti?

151
00:11:38,880 --> 00:11:40,075
Lo aclaré con ACPOL.

152
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
El subjefe de policía confía en mí.
ser imparcial.

153
00:11:43,560 --> 00:11:45,278
nunca mencionaste
Ibas a venir a Escocia.

154
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
¿Puedes culparme?

155
00:11:46,720 --> 00:11:51,351
Me habrías hecho perder todo el fin de semana.
tratando de localizar un whisky oscuro.

156
00:11:51,760 --> 00:11:53,433
¿Conoces a Rhys desde hace mucho tiempo?

157
00:11:53,680 --> 00:11:55,114
Unos tres meses.

158
00:11:56,120 --> 00:11:59,033
PATÓLOGO: Yo diría que ocurrió la muerte.
Hace aproximadamente 10 a 12 horas.

159
00:11:59,120 --> 00:12:02,715
Hay fibras en la herida,
posiblemente cuero y piel de conejo.

160
00:12:02,800 --> 00:12:06,839
Oh, bueno, eso lo reduce todo.
Obviamente estamos buscando un Pyscho Bugs Bunny.

161
00:12:07,360 --> 00:12:09,271
LYNLEY: El asesino llevaba guantes.

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,433
Eso explicaría las manchas de sangre.
en los pantalones de Davies Jones.

163
00:12:12,520 --> 00:12:14,591
Se quitó los guantes y se los metió en el bolsillo.

164
00:12:16,920 --> 00:12:19,799
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
¿En la entrada principal de la habitación?

165
00:12:19,880 --> 00:12:23,919
Joy era una mujer popular.
Parecía que todos la visitaban en algún momento.

166
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
La pelea de anoche
Se trataba de reescribir el guión, ¿no?

167
00:12:27,400 --> 00:12:28,435
INSPECTOR: Correcto.

168
00:12:28,520 --> 00:12:32,036
La víctima entregó páginas azules enmendadas.
justo antes de la lectura.

169
00:12:32,120 --> 00:12:34,191
Entonces, ¿dónde están ahora las páginas azules?

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
Y vi una computadora portátil en el video.

171
00:12:39,640 --> 00:12:42,712
SOCO lo eliminó. Los forenses lo están comprobando ahora.

172
00:12:42,800 --> 00:12:44,632
PATÓLOGO: No hay signos de lucha.

173
00:12:44,720 --> 00:12:47,951
De la distribución de la sangre.
Yo diría que la víctima estaba acostada,

174
00:12:48,040 --> 00:12:50,395
que el asesino estaba parado encima de ella.

175
00:12:50,480 --> 00:12:54,474
- El punto de entrada de la pala es muy preciso.
-La víctima debía estar dormida.

176
00:12:54,560 --> 00:12:56,471
LYNLEY: Ocho personas en la casa.

177
00:12:56,560 --> 00:12:59,598
¿Cuáles son las posibilidades de entrar y salir?
a través de esa puerta

178
00:12:59,680 --> 00:13:01,910
sin chocar con alguien
¿de camino al baño?

179
00:13:02,000 --> 00:13:05,550
- INSPECTOR: A menos, por supuesto, que usted...
-Entras por la puerta de Helen Clyde.

180
00:13:08,280 --> 00:13:10,396
Me fui a la cama, leí un poco.

181
00:13:13,240 --> 00:13:14,913
Entonces Rhys vino a verme.

182
00:13:16,720 --> 00:13:19,109
- ¿A qué hora llegó?
4100.

183
00:13:19,200 --> 00:13:20,793
¿Y a qué hora se fue?

184
00:13:22,800 --> 00:13:24,234
Poco después de las cinco.

185
00:13:25,480 --> 00:13:27,471
Debe ser alguien realmente especial.

186
00:13:27,560 --> 00:13:28,630
Eso espero.

187
00:13:30,320 --> 00:13:33,358
¿Cómo puedes ser tan preciso?
¿A qué hora se fue?

188
00:13:34,160 --> 00:13:35,275
Me despertó.

189
00:13:37,360 --> 00:13:39,715
- ¿Estaba vestido?
-Sí.

190
00:13:40,640 --> 00:13:42,631
¿Es esto realmente relevante?

191
00:13:42,720 --> 00:13:45,712
Antes de acostarse juntos,
¿Rhys hizo algo?

192
00:13:47,120 --> 00:13:48,110
¿Qué?

193
00:13:50,240 --> 00:13:51,719
Cerró esa puerta.

194
00:13:53,840 --> 00:13:56,309
- ¿Y salió de la habitación en algún momento?
-No.

195
00:13:57,000 --> 00:13:58,718
¿Cómo puedes estar tan seguro?

196
00:13:58,920 --> 00:14:01,230
Logró levantarse de la cama y vestirse.
sin despertarte.

197
00:14:01,320 --> 00:14:03,914
No fue a ninguna parte. Quería un cigarrillo.

198
00:14:04,280 --> 00:14:05,759
¿De quién es el brandy?

199
00:14:06,320 --> 00:14:07,390
Rhys lo trajo.

200
00:14:07,480 --> 00:14:08,959
- ¿Tomaste una copa?
-No.

201
00:14:09,040 --> 00:14:10,314
- ¿Rhys?
-No.

202
00:14:10,400 --> 00:14:12,198
- Embolsalo.
-¡Oh, por el amor de Dios!

203
00:14:12,280 --> 00:14:14,078
¿Qué crees que intentó hacer? ¿Drogarme?

204
00:14:14,160 --> 00:14:17,471
- Es sólo rutina.
-Lo siento, esto es totalmente absurdo.

205
00:14:18,000 --> 00:14:20,719
- Revisar el sello. No está roto.
-Sí, lo es.

206
00:14:24,400 --> 00:14:28,234
La única razón por la que Rhys no tomó brandy
es porque no bebe.

207
00:14:29,960 --> 00:14:31,678
Cuando me acerqué a él...

208
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
estaba sudando mucho.

209
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
¿Estaba agitado?

210
00:14:37,240 --> 00:14:39,595
No tuvo nada que ver con la muerte de Joy.

211
00:14:42,120 --> 00:14:44,839
Es un alcohólico. Te trajo el brandy.

212
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
Es un alcohólico en recuperación.

213
00:14:50,920 --> 00:14:52,069
Bueno, gracias.

214
00:14:52,600 --> 00:14:55,240
- Si hay algo más...
-Bueno, ¿eso es todo? ¿Vas a irte?

215
00:14:55,320 --> 00:14:57,038
Tenemos una investigación que realizar.

216
00:14:57,120 --> 00:15:00,238
Crees que Rhys asesinó a Joy. ¿En base a qué?

217
00:15:02,040 --> 00:15:04,919
No es posible
¿Esperas que responda eso, Helen?

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,833
- ¿Señor?
-Déjala ir.

219
00:15:27,680 --> 00:15:29,557
No le diste mucha indulgencia.

220
00:15:30,120 --> 00:15:33,590
Serías el primero en hablar
sobre favores para amigos si lo hiciera.

221
00:15:33,680 --> 00:15:37,753
Bueno, Helen es perfiladora.
Uno pensaría que se daría cuenta si se acostara con un asesino.

222
00:15:37,840 --> 00:15:40,958
Los psicópatas pueden ser extremadamente encantadores
y manipulador.

223
00:15:41,040 --> 00:15:42,997
Ella explicó las huellas dactilares.

224
00:15:43,560 --> 00:15:44,709
Coartada perfecta.

225
00:15:44,800 --> 00:15:47,997
Davies Jones deja que Helen lo vea
cerrar la puerta contigua,

226
00:15:48,080 --> 00:15:51,471
Luego nos cuenta cómo surgen las huellas.
en la llave y en el mango.

227
00:15:55,040 --> 00:15:56,872
¿Tienes miedo de mí?

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,118
Estoy avergonzado.

229
00:16:13,920 --> 00:16:15,433
Es estúpido, lo sé.

230
00:16:18,320 --> 00:16:20,880
Las relaciones no son realmente mi punto fuerte.

231
00:16:20,960 --> 00:16:23,190
Al menos no mis relaciones.

232
00:16:24,480 --> 00:16:26,312
No relaciones como esta.

233
00:16:27,200 --> 00:16:28,429
Sea lo que sea.

234
00:16:29,600 --> 00:16:31,318
Sé exactamente lo que es.

235
00:16:32,320 --> 00:16:33,958
¿Tuviste suerte con la computadora portátil de Joy Sinclair?

236
00:16:34,040 --> 00:16:38,159
El agente Lonan llamó.
resulta que el disco duro ha sido borrado.

237
00:16:38,240 --> 00:16:40,595
Quien no quería que viéramos esas reescrituras.
se metió en problemas.

238
00:16:40,680 --> 00:16:44,310
Obtenga apoyo científico para ello,
a ver si pueden salvar algo.

239
00:16:49,880 --> 00:16:51,757
No hay páginas azules en ninguno de ellos.

240
00:16:52,600 --> 00:16:54,716
Haré que los muchachos los busquen.

241
00:16:57,840 --> 00:17:00,070
¿Quién querría matar a alguien por una obra de teatro?

242
00:17:00,600 --> 00:17:04,275
Y asesinar al autor
no necesariamente significa que no se realizará.

243
00:17:04,360 --> 00:17:05,998
¿De qué se trata?

244
00:17:06,840 --> 00:17:11,437
Una acosadora mantiene cautiva a su objetivo
en su propia casa.

245
00:17:11,520 --> 00:17:14,797
En un intento por conquistarla,
forman una relación.

246
00:17:14,880 --> 00:17:16,951
¿Podrá sobrevivir en el mundo real?

247
00:17:17,560 --> 00:17:20,029
Eso es lo que dice en el folleto publicitario.

248
00:17:20,840 --> 00:17:22,638
Bien, ¿quién primero?

249
00:17:24,200 --> 00:17:26,316
- Señor Estuardo.
-Bueno.

250
00:17:26,400 --> 00:17:28,596
No hay comentarios cáusticos acerca de que él sea un caballero.

251
00:17:28,680 --> 00:17:32,150
Stuart Stinhurst no es un derrochador endogámico.

252
00:17:32,240 --> 00:17:36,438
Obtuvo su título de caballero del gobierno.
en nombre de una nación muy agradecida.

253
00:17:37,000 --> 00:17:39,992
- ¿Has visto alguno de sus musicales?
-No.

254
00:17:40,080 --> 00:17:43,311
Bueno, tengo sus CD.
puedes pedirlos prestados si quieres.

255
00:17:45,440 --> 00:17:46,919
¿Qué han dicho?

256
00:17:47,800 --> 00:17:49,279
¿Asesiné a Joy?

257
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
Traje brandy a tu habitación para emborracharte.
te hice el amor

258
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
y luego maté la alegría.

259
00:17:59,080 --> 00:18:02,436
Traje el brandy para probarte
Ya no soy un borracho.

260
00:18:04,200 --> 00:18:05,599
Y luego me desperté

261
00:18:06,280 --> 00:18:07,350
a las cuatro,

262
00:18:08,200 --> 00:18:09,315
aterrorizado.

263
00:18:11,680 --> 00:18:15,833
Esta obra es el primer trabajo decente.
Lo he tenido en tres años.

264
00:18:15,920 --> 00:18:17,354
De repente Estuardo...

265
00:18:18,040 --> 00:18:21,078
personas que me importan profundamente,
están gritándose unos a otros.

266
00:18:22,520 --> 00:18:24,830
Quizás no merezco una segunda oportunidad.

267
00:18:27,200 --> 00:18:28,873
Miré la botella,

268
00:18:29,520 --> 00:18:31,636
Lo recogió y desenroscó la parte superior.

269
00:18:34,320 --> 00:18:35,435
Todo eso...

270
00:18:36,200 --> 00:18:38,032
asesoramiento interminable.

271
00:18:39,240 --> 00:18:41,151
- ¿Y para qué?
-Rhys.

272
00:18:44,560 --> 00:18:48,519
Y luego dijiste algo en sueños,

273
00:18:48,600 --> 00:18:50,352
debes haber estado soñando.

274
00:18:51,880 --> 00:18:53,359
Te miré y...

275
00:18:55,400 --> 00:18:56,913
De repente, no hay competencia.

276
00:19:00,560 --> 00:19:02,790
Te necesitaba más que a cualquier otra cosa.

277
00:19:11,680 --> 00:19:15,469
Si pudiéramos discutir esto sin su
Sargento, inspector detective.

278
00:19:15,560 --> 00:19:17,915
El sargento Havers se queda.

279
00:19:18,240 --> 00:19:20,834
Podría insistir en que mi abogado esté presente.

280
00:19:20,920 --> 00:19:23,673
Desafortunadamente para usted, su práctica está en Londres.

281
00:19:32,560 --> 00:19:34,119
Bueno, deberías haberle dicho que...

282
00:19:34,200 --> 00:19:37,591
Podría retrasar esta investigación durante horas,
y él lo sabe.

283
00:19:38,880 --> 00:19:39,915
Sí, pero...

284
00:19:40,000 --> 00:19:41,149
Ya sabes, debería recordar,

285
00:19:41,240 --> 00:19:44,039
es gente como yo
quien le hizo lo que es hoy.

286
00:19:45,200 --> 00:19:47,635
Y su último show fue una basura.

287
00:19:58,360 --> 00:20:01,398
Lo siento, eso fue excepcionalmente duro.

288
00:20:01,480 --> 00:20:04,950
El sargento Havers es un extremadamente competente
y funcionario profesional.

289
00:20:05,040 --> 00:20:08,476
Tu fuerza tiene bastante reputación.
por fugas de material a la prensa.

290
00:20:08,560 --> 00:20:11,234
Al menos si solo hay uno de ustedes,
Sabré quién es la fuente.

291
00:20:11,320 --> 00:20:14,278
¿Y qué estás tan desesperado por ocultar?
¿De los periódicos de mañana?

292
00:20:14,360 --> 00:20:17,193
Joanna nunca antes había estado en el escenario.
y ella está petrificada.

293
00:20:17,280 --> 00:20:20,989
Los tabloides ya han estado husmeando
cuestionando si ella está a la altura.

294
00:20:21,080 --> 00:20:24,675
Y entonces la alegría de repente anuncia
cambios en la obra tres días antes de su apertura.

295
00:20:24,760 --> 00:20:26,956
¿Es por eso que reaccionaste tan violentamente?

296
00:20:27,720 --> 00:20:31,839
-"Violento" es decirlo con bastante fuerza.
-Se escuchó que tuvieron una pelea acalorada.

297
00:20:31,920 --> 00:20:35,038
¿Qué estás sugiriendo?
¿Maté la alegría por algunas reescrituras?

298
00:20:36,280 --> 00:20:38,032
Ella era una amiga muy querida.

299
00:20:40,000 --> 00:20:42,071
¿Qué son exactamente estas nuevas líneas?

300
00:20:42,360 --> 00:20:43,714
No lo recuerdo.

301
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
El contenido no era el punto. El punto era...

302
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Me gustaría ver una copia de los cambios, por favor.

303
00:20:48,840 --> 00:20:51,639
- Tomaste los guiones.
-Faltaban las reescrituras.

304
00:20:52,680 --> 00:20:54,990
Estaban allí la última vez que miré.

305
00:20:55,880 --> 00:20:56,950
Gracias.

306
00:20:57,280 --> 00:20:59,191
Eso será todo por el momento.

307
00:21:00,000 --> 00:21:01,638
Oh, detective inspector.

308
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Cuando hablas con mi hija, Elizabeth...

309
00:21:05,760 --> 00:21:06,795
¿Sí?

310
00:21:06,880 --> 00:21:08,518
Estaría muy agradecido...

311
00:21:09,760 --> 00:21:12,878
Bueno, su madre murió muy dolorosamente.
no hace mucho

312
00:21:12,960 --> 00:21:15,998
y ahora, encontrando la alegría, ella...

313
00:21:17,840 --> 00:21:20,150
solo asegúrate de tratarla con cuidado.

314
00:21:46,200 --> 00:21:47,190
(APERTURA DE PUERTA)

315
00:21:53,640 --> 00:21:55,597
Está bien. No hay nadie aquí.

316
00:21:56,760 --> 00:21:58,353
Ah, voy a salir.

317
00:21:58,440 --> 00:22:00,750
En algún lugar al aire libre
donde nadie pueda acercarse sigilosamente a mí.

318
00:22:00,840 --> 00:22:03,958
Estaremos bien mientras nos mantengamos unidos.

319
00:22:04,920 --> 00:22:06,558
Pondré la tetera a hervir.

320
00:22:30,680 --> 00:22:33,672
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
-Protección.

321
00:22:36,120 --> 00:22:37,554
Confía en mí.

322
00:22:41,320 --> 00:22:43,516
No dejaré que nadie te lastime.

323
00:22:53,760 --> 00:22:56,434
Estaba preparando un poco de té.

324
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
¿Quieres una taza?

325
00:23:06,160 --> 00:23:08,629
Creen que lo hicimos nosotros. Lo hacen, ¿no?

326
00:23:08,960 --> 00:23:10,394
Todo el mundo está nervioso.

327
00:23:10,800 --> 00:23:13,189
No me había dado cuenta de lo tonta que era.

328
00:23:13,280 --> 00:23:15,112
Toca, toca, toca su labio.

329
00:23:15,560 --> 00:23:17,790
Sólo tenemos su palabra
esa alegría estaba muerta cuando ella entró.

330
00:23:17,880 --> 00:23:18,915
No te atrevas a repetir eso.

331
00:23:19,000 --> 00:23:21,594
Ella es la hija de Stuart.
Es uno de mis amigos más antiguos.

332
00:23:21,680 --> 00:23:22,750
Sí, está bien.

333
00:23:23,880 --> 00:23:27,589
Pensé que era genial hasta ayer.
¿Pero qué sabemos?

334
00:23:27,680 --> 00:23:31,275
La única vez que nos invita aquí.
Es entonces cuando consigo un papel en su obra.

335
00:23:37,280 --> 00:23:39,476
Parecen páginas de guión.

336
00:23:43,120 --> 00:23:44,838
Empaca esos, ¿sí?

337
00:24:13,800 --> 00:24:15,916
- ¿Está todo bien?
-¿Mmm?

338
00:24:16,360 --> 00:24:18,431
Oh, sólo cosas de rutina, eso es todo.

339
00:24:21,160 --> 00:24:22,719
Que lucha con alegría...

340
00:24:24,040 --> 00:24:25,360
No puede verse bien.

341
00:24:26,480 --> 00:24:29,711
Ahora no te preocupes por mí.
sólo concéntrate en ti mismo.

342
00:24:32,600 --> 00:24:34,671
Simplemente no quiero decepcionarte.

343
00:24:36,480 --> 00:24:37,629
No lo harás.

344
00:24:40,960 --> 00:24:42,189
Estarás bien.

345
00:24:47,920 --> 00:24:51,072
Cuanto más tardemos en interrogar a Davies Jones,
cuanto más puedan hablar él y Helen.

346
00:24:51,160 --> 00:24:52,798
Sí, hablaré con él.

347
00:24:53,240 --> 00:24:56,551
Quiero obtener algunos resultados
primero en su ropa, dame algunas pruebas contundentes,

348
00:24:56,640 --> 00:24:58,358
hacerlo sudar en la entrevista.

349
00:24:58,440 --> 00:25:00,431
Siempre podríamos encerrarlo en el calabozo.

350
00:25:00,520 --> 00:25:02,670
Un lugar como este seguramente tendrá uno.

351
00:25:02,760 --> 00:25:06,640
Los Sydeham tenían la habitación junto a la alegría,
¿no? Hablemos con ellos.

352
00:25:07,880 --> 00:25:09,757
El espectáculo seguirá adelante.

353
00:25:10,080 --> 00:25:12,356
No tienes que consultar con Stuart,
Te lo digo.

354
00:25:12,440 --> 00:25:13,430
Entra.

355
00:25:14,960 --> 00:25:17,110
Copie la aprobación como de costumbre. ¿Bueno?

356
00:25:19,480 --> 00:25:21,756
Me gustaría hacerte algunas preguntas,
Por favor, señor Sydeham.

357
00:25:26,160 --> 00:25:28,117
¿Diriges la carrera de tu esposa?

358
00:25:28,880 --> 00:25:31,156
Me ocupo de la mayoría de los aspectos de su vida.

359
00:25:31,240 --> 00:25:33,914
- ¿Es ella tu única cliente?
-Sí.

360
00:25:34,000 --> 00:25:37,197
Al parecer su esposa estaba muy nerviosa.
antes del asesinato.

361
00:25:39,280 --> 00:25:41,749
Este es un punto muy importante en su trayectoria.

362
00:25:41,840 --> 00:25:44,639
Grandes nombres en el West End
ser tomado muy en serio.

363
00:25:45,200 --> 00:25:48,670
Entonces la alegría lo arruina todo
entregando reescrituras del guión.

364
00:25:50,960 --> 00:25:54,351
Bueno, suelo negociar mejoras.
con el escritor.

365
00:25:55,680 --> 00:25:57,512
La violencia es el último recurso.

366
00:25:57,760 --> 00:25:59,558
No puede ser fácil para ti.

367
00:25:59,640 --> 00:26:00,789
¿Qué quieres decir?

368
00:26:00,880 --> 00:26:04,510
Bueno, ver a tu esposa besando a otro tipo.
en la televisión.

369
00:26:05,400 --> 00:26:08,153
Quiero decir, esa fue una gran historia.

370
00:26:08,240 --> 00:26:11,392
Quiero decir, estaban muy calientes.
¿No lo diría usted, señor?

371
00:26:12,480 --> 00:26:14,790
No son exactamente las palabras que usaría, pero sí.

372
00:26:14,880 --> 00:26:16,473
Es su trabajo, por el amor de Dios.

373
00:26:16,560 --> 00:26:19,632
HAVERS: No creo
que besar a Robert Gabriel fue un trabajo duro.

374
00:26:20,520 --> 00:26:22,352
DAVID: Ella y Robert se odian.

375
00:26:22,440 --> 00:26:25,159
Inscribes a tu esposa
¿Trabajar con alguien que odia?

376
00:26:25,880 --> 00:26:27,678
Oh, ella no tiene ningún problema con eso.

377
00:26:27,800 --> 00:26:32,431
¿No es poner la carrera de tu esposa en manos?
¿Más bien un riesgo el de un director alcohólico?

378
00:26:32,960 --> 00:26:35,839
Stuart Stinhurst y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás.

379
00:26:36,520 --> 00:26:40,229
Si Stuart considera que Rhys es apto para el trabajo...

380
00:26:45,480 --> 00:26:48,836
Después de la explosión sobre los cambios de guión,
Juana estaba molesta.

381
00:26:49,320 --> 00:26:53,518
Ella me criticó por meterla en
lo que ella llamó "este desastre".

382
00:26:53,600 --> 00:26:55,989
Pensé que lo mejor sería retirarme a la cama.

383
00:26:56,080 --> 00:26:58,071
¿A qué hora se acostó Joanna?

384
00:26:58,160 --> 00:26:59,798
Alrededor de la medianoche.

385
00:27:00,280 --> 00:27:01,600
¿Estabas despierto?

386
00:27:03,960 --> 00:27:08,033
Joanna y yo no hemos dormido en nueve años.
sin un beso de buenas noches.

387
00:27:14,720 --> 00:27:16,757
Reloj de diseño, ropa cara.

388
00:27:16,840 --> 00:27:19,958
Quiero decir, Joanna Sydeham
Debe estar ganando una fortuna para su marido.

389
00:27:20,040 --> 00:27:22,031
O está viviendo más allá de sus posibilidades.

390
00:27:29,160 --> 00:27:30,309
(APERTURA DE PUERTA)

391
00:27:32,920 --> 00:27:35,799
- ¿Qué haces aquí?
-Es un poco arriesgado, ¿no?

392
00:27:35,880 --> 00:27:37,314
Estás solo.

393
00:27:38,080 --> 00:27:42,119
ROBERT: Si voy a morir, también podría morir.
con una bonita botella de tinto dentro de mí.

394
00:27:42,200 --> 00:27:44,077
Te ofrecería sólo algunos...

395
00:27:45,160 --> 00:27:47,117
- Escuché hablar en tu habitación anoche.
-¿Qué?

396
00:27:47,200 --> 00:27:48,759
Tarde, después de las doce.

397
00:27:50,640 --> 00:27:52,313
- ¿Fue alegría?
-No.

398
00:27:52,400 --> 00:27:55,279
ROBERTO: ¿Qué estabas haciendo?
merodeando después de medianoche?

399
00:27:55,600 --> 00:27:58,274
Si te has metido en un lío, habla conmigo.

400
00:27:58,360 --> 00:28:00,954
Ahora, obviamente has tenido algo
en tu mente estas últimas semanas.

401
00:28:01,040 --> 00:28:02,189
¿Estás intentando tenderme una trampa?

402
00:28:02,280 --> 00:28:03,793
Estoy preocupado por ti.

403
00:28:03,880 --> 00:28:06,474
Sí, sólo porque estás tan desesperado
para que esta obra sea un éxito.

404
00:28:06,560 --> 00:28:08,358
RHYS: Has estado haciendo las paces
Stinhurst y Elizabeth.

405
00:28:08,440 --> 00:28:09,430
¿Qué es eso?

406
00:28:09,520 --> 00:28:11,352
Y si no fue alegría, ¿quién fue?

407
00:28:11,440 --> 00:28:12,714
- ¿Juana?
-Oh, estás bromeando.

408
00:28:12,800 --> 00:28:14,757
Oh, no me digas que fue Elizabeth.

409
00:28:15,800 --> 00:28:19,634
- ¿Tú y Isabel?
-No, Gowan, lo has entendido todo mal, amigo.

410
00:28:19,720 --> 00:28:21,791
- Eres un sucio bastardo.
-No, espera.

411
00:28:22,080 --> 00:28:23,434
Cálmate.

412
00:28:25,920 --> 00:28:27,399
- ¡Te mataré!
-¡Quítamelo de encima!

413
00:28:27,480 --> 00:28:29,118
- Déjalo, Gowan.
-¡Quítate de encima!

414
00:28:29,200 --> 00:28:30,554
Déjalo.

415
00:28:30,640 --> 00:28:32,995
ROBERT: Te dije que no estaba con nadie.

416
00:28:33,720 --> 00:28:37,554
No puedo abrir un papel sin verlo
Tu cara sobresalía de algún escote.

417
00:28:37,640 --> 00:28:40,632
Quiero decir, realmente has sufrido por tu arte.

418
00:28:41,400 --> 00:28:43,437
¿Crees que esto pasó de la noche a la mañana?

419
00:28:43,520 --> 00:28:47,070
Entré a un centro de trabajo
y dije que quiero ser un actor famoso?

420
00:28:47,160 --> 00:28:51,631
Mi madre hizo malabarismos con cuatro trabajos para traerme aquí.
Te vuelves famoso y te quieren etiquetar.

421
00:28:51,720 --> 00:28:54,394
Si el mío es "semental", no me quejo.

422
00:28:55,560 --> 00:28:57,551
Entonces estabas con alguien.

423
00:28:57,840 --> 00:28:58,989
No.

424
00:28:59,640 --> 00:29:01,153
Y definitivamente no Elizabeth.

425
00:29:01,240 --> 00:29:05,199
Quiero decir, ella es bastante amable pero hay algo
En serio, no estoy del todo bien con ese niño.

426
00:29:15,480 --> 00:29:19,917
Es gracioso. Todo eso que lees, no lo haces
Imaginemos a Robert Gabriel teniendo una madre.

427
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
Suena como si te hubieras enamorado de sus encantos.

428
00:29:23,320 --> 00:29:25,038
Yo no diría que no.

429
00:29:26,640 --> 00:29:28,039
Sí, broma.

430
00:29:28,640 --> 00:29:33,191
Incluso si las huellas dactilares de Robert se encontraran en la casa de Joy
dormitorio, bueno, ¿qué prueba eso?

431
00:29:33,280 --> 00:29:36,671
La gente entraba y salía unos de otros.
dormitorios todo el tiempo.

432
00:29:36,840 --> 00:29:41,118
Pero sabes una cosa. Robert dijo allí
Había algo que "no estaba del todo bien" en Elizabeth.

433
00:29:41,200 --> 00:29:43,271
Su padre es muy protector con ella.

434
00:29:43,360 --> 00:29:46,000
A ver si no puedes conseguir su historial médico.

435
00:29:46,080 --> 00:29:49,869
Subraye que seremos discretos, pero dígaselo al médico de cabecera.
Conseguiré una orden judicial si es necesario.

436
00:29:49,960 --> 00:29:52,713
Bueno, aparentemente ella y Gowan son una cosa.

437
00:29:53,280 --> 00:29:56,511
No puedo ver a Sir Stuart dando la bienvenida.
un manitas en la familia.

438
00:29:56,640 --> 00:29:58,119
¿Algo más?

439
00:29:58,320 --> 00:30:01,756
Sí. Encontramos restos
de papel quemado en la caldera.

440
00:30:02,440 --> 00:30:07,196
Y los científicos lo están comprobando.
y si son las reescrituras, son ilegibles.

441
00:30:07,280 --> 00:30:10,033
Y también estamos probando las cenizas.
en busca de rastros de guante.

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,077
¿Quién tiene acceso a la caldera?

443
00:30:12,160 --> 00:30:16,950
Bueno, el trabajo de Gowan es atender la caldera.
Pero cualquiera podría haber entrado allí.

444
00:30:19,000 --> 00:30:22,311
Ella... ella no iría con Robert.
Lo sé de verdad.

445
00:30:22,640 --> 00:30:24,551
No, entiendo cómo es.

446
00:30:24,880 --> 00:30:27,633
Tienes una idea en tu cabeza
y la presión simplemente crece

447
00:30:27,720 --> 00:30:29,950
y tienes que dejarlo salir de alguna manera.

448
00:30:30,360 --> 00:30:33,478
- Sí.
-¿Entonces tienes por costumbre pegarle a la gente?

449
00:30:33,560 --> 00:30:36,518
Bueno, él no sería un buen partido.
si le patearan la cara.

450
00:30:38,040 --> 00:30:39,951
Lamenté oír lo de tu madre.

451
00:30:41,320 --> 00:30:42,469
Bien.

452
00:30:42,800 --> 00:30:45,519
- HAVERS: ¿Qué la impulsó a hacerlo?
-Le apetecía un cambio.

453
00:30:46,240 --> 00:30:47,753
No sé.

454
00:30:49,920 --> 00:30:52,275
¿Qué te pareció Joy Sinclair?

455
00:30:53,480 --> 00:30:54,914
Ella era escritora.

456
00:30:55,080 --> 00:30:57,913
Sí. Ella escribió estos libros sobre asesinatos reales.

457
00:30:58,200 --> 00:31:00,589
Al parecer, es muy popular entre los jóvenes.
¿Has leído alguno?

458
00:31:00,680 --> 00:31:02,318
Disculpe. No.

459
00:31:06,040 --> 00:31:08,031
¿Fuiste a la sala de calderas anoche?

460
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
Sir Stuart dijo que no. Dijo que se encargaría de ello.

461
00:31:11,240 --> 00:31:13,436
- ¿Sir Stuart lo hizo?
-Sí.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,517
En un minuto está intentando atacarme.
por no esforzarme lo suficiente,

463
00:31:15,600 --> 00:31:18,513
-al minuto siguiente dice que no se moleste.
-Oh, ¿te ha estado haciendo pasar un mal rato?

464
00:31:18,600 --> 00:31:20,955
No, él está bien. Él me dio este trabajo.

465
00:31:21,040 --> 00:31:23,270
Estaba realmente destrozado por mamá.

466
00:31:24,040 --> 00:31:25,917
¿Qué piensa de ti y de Elizabeth?

467
00:31:26,600 --> 00:31:28,671
Él cree que sabe lo que es mejor para nosotros.

468
00:31:28,760 --> 00:31:31,115
¿Y eso no te incluye a ti?

469
00:31:32,840 --> 00:31:36,151
- ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos?
-Cuatro semanas.

470
00:31:36,400 --> 00:31:38,869
Desde que apareció el lote del teatro.

471
00:31:51,320 --> 00:31:54,790
- ¿Señora Sydeham? ¿Estás bien?
-Sí.

472
00:31:55,000 --> 00:31:57,753
- El detective inspector quiere hablar con usted.
-Iré a buscar a David.

473
00:31:57,840 --> 00:32:00,912
No, no, no. Preferiría hablar contigo a solas.

474
00:32:05,920 --> 00:32:10,357
Un oficial encontró una botella vacía de
whisky en el contenedor de basura de tu dormitorio.

475
00:32:10,760 --> 00:32:13,320
¿Su marido bebe normalmente?
¿después de una pelea?

476
00:32:13,400 --> 00:32:15,152
¿Te dijo que tuvimos una pelea?

477
00:32:15,560 --> 00:32:18,598
Se trataba sólo de esta estúpida obra.
No quise decir nada de eso.

478
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
No estaría en ninguna parte sin él.

479
00:32:20,160 --> 00:32:23,710
Bueno, ¿cómo es que cuando estás tan molesto,
¿Se acuesta y bebe una botella de whisky?

480
00:32:23,800 --> 00:32:26,394
- Sin duda es una coartada conveniente.
-¿Coartada?

481
00:32:26,480 --> 00:32:30,792
Si creyéramos que bebió todo ese whisky,
No podría haber matado a Joy.

482
00:32:31,080 --> 00:32:32,832
Pero lo hizo. Él sí lo bebió.

483
00:32:32,920 --> 00:32:35,309
Quizás lo bebió después de que te acostaste.

484
00:32:35,800 --> 00:32:38,758
Tal vez lo bebió después de que mataron a Joy...

485
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
para calmar sus nervios.

486
00:32:41,080 --> 00:32:44,152
No, ya se había estrellado.
Dejé la botella vacía en la papelera.

487
00:32:46,520 --> 00:32:48,909
Dijiste que no estarías en ninguna parte sin él.

488
00:32:49,120 --> 00:32:51,191
Tienes que defenderlo.

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
No lo entiendes.

490
00:32:53,520 --> 00:32:56,080
- Es lo que siempre pasa.
-¿Siempre?

491
00:32:57,560 --> 00:32:58,994
Él me ama.

492
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Él quiere...

493
00:33:02,640 --> 00:33:04,438
Pero cuando lo intenta...

494
00:33:04,960 --> 00:33:07,713
Tenemos una pelea y él cree que debería...

495
00:33:08,480 --> 00:33:09,834
ya sabes,

496
00:33:09,920 --> 00:33:11,319
para hacer las paces.

497
00:33:13,640 --> 00:33:15,756
Él piensa que es lo que quiero.

498
00:33:16,520 --> 00:33:18,193
No puedo soportarlo.

499
00:33:18,960 --> 00:33:21,873
No puedo soportar que se humille así.

500
00:33:23,880 --> 00:33:27,032
Así que me mantengo alejado hasta que se queda dormido borracho.

501
00:33:30,240 --> 00:33:32,800
Leí en alguna parte que querías tener hijos.

502
00:33:33,360 --> 00:33:35,431
No puedes tenerlo todo.

503
00:33:42,960 --> 00:33:46,749
¿Por qué David Sydeham mentiría y diría
¿Estaba despierto cuando ella se acostó?

504
00:33:47,520 --> 00:33:51,639
- ¿Para protegerla?
-¿Y por qué Joanna querría aguafiestas?

505
00:33:52,200 --> 00:33:55,511
¿Por qué David querría matarla?
Necesita que Joanna protagonice el West End.

506
00:33:55,600 --> 00:33:58,069
Material de fondo que solicitaste
sobre Rhys Davies Jones.

507
00:33:58,160 --> 00:33:59,480
Ah, gracias.

508
00:33:59,760 --> 00:34:03,719
Me gustaría que hicieras una verificación urgente.
Sobre Carol Davies Jones.

509
00:34:04,360 --> 00:34:07,113
Puede que esté usando su apellido de soltera, Lewis.

510
00:34:07,480 --> 00:34:11,110
Madre de dos hijos, posiblemente trabajando.
como profesora en el área de Melbourne.

511
00:34:12,440 --> 00:34:14,909
Sí. Tan pronto como encuentres algo,
¿podrías avisarme?

512
00:34:41,400 --> 00:34:42,799
Gracias.

513
00:34:49,760 --> 00:34:50,795
Oh.

514
00:34:51,160 --> 00:34:54,152
Maldito infierno. Este lugar me tiene asustado.

515
00:34:54,360 --> 00:34:56,874
Acabo de hablar con la ex esposa de Davies Jones.

516
00:34:57,400 --> 00:34:59,232
Al parecer, solía golpearla.

517
00:34:59,320 --> 00:35:00,754
Bastante mal.

518
00:35:01,120 --> 00:35:03,111
No hay nada en su historial.

519
00:35:03,880 --> 00:35:07,874
Ella nunca presentó una denuncia.
Estaba demasiado asustada. Se mudó a Australia.

520
00:35:09,320 --> 00:35:12,995
Mira, solo porque golpeó a su esposa.
no lo convierte en un asesino.

521
00:35:14,320 --> 00:35:16,675
Ella dijo que estaba bebiendo.
bastante en ese momento,

522
00:35:16,760 --> 00:35:18,239
No es que eso sea un gran consuelo.

523
00:35:18,320 --> 00:35:20,675
¿No estás pensando en contárselo a Helen?

524
00:35:20,800 --> 00:35:24,680
Mira, sé que es incómodo pero es sospechoso.

525
00:35:24,760 --> 00:35:26,433
Podrías estar poniendo en peligro el caso.

526
00:35:26,520 --> 00:35:28,511
Eso sí lo sé, Havers.

527
00:35:31,240 --> 00:35:33,595
Si le digo a Davies Jones que lo sé,

528
00:35:34,120 --> 00:35:36,031
él asumirá que le he dicho a Helen,

529
00:35:36,120 --> 00:35:38,031
lo que podría ponerlo en contra de ella.

530
00:35:39,600 --> 00:35:41,876
Esta es una situación ridícula.

531
00:35:42,320 --> 00:35:44,789
Macaskin nos preparó un par de habitaciones.
en la taberna local.

532
00:35:44,880 --> 00:35:48,111
Está dirigido por el padre de gowan, john ross.

533
00:35:48,400 --> 00:35:52,189
¿Por qué no dormimos un poco?
¿Entonces empezaremos de nuevo en unas horas?

534
00:35:52,280 --> 00:35:55,318
Iré a hablar con Helen y haré que venga con nosotros.

535
00:35:58,760 --> 00:35:59,909
(GOLPEANDO)

536
00:36:12,680 --> 00:36:13,670
Gracias.

537
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
Realmente no sé cómo manejar esto.

538
00:36:25,280 --> 00:36:27,112
- Davies Jones...
-Rhys.

539
00:36:30,320 --> 00:36:32,630
...es posiblemente un sospechoso en un caso de asesinato.

540
00:36:32,720 --> 00:36:35,155
Tal vez puedas respetar mi juicio.

541
00:36:35,240 --> 00:36:39,393
Si no como amigo, profesionalmente, como perfilador.

542
00:36:39,600 --> 00:36:41,398
Simplemente no quiero verte lastimado.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,949
¿Quieres protegerme de mí mismo?

544
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
¿Tienes idea de lo arrogante que suena eso?

545
00:36:47,440 --> 00:36:50,637
Entiendo este fin de semana
estaba destinado a ser perfecto.

546
00:36:51,040 --> 00:36:54,158
Tú y Rhys lejos de Londres y amigos entrometidos.

547
00:36:54,800 --> 00:36:57,076
Quizás lo fue durante unas horas.

548
00:36:59,200 --> 00:37:01,237
Te estás aferrando
a lo que esperabas que fuera.

549
00:37:01,320 --> 00:37:02,879
A lo que es.

550
00:37:11,280 --> 00:37:14,636
¿Fue esta la primera noche?
¿Que habría venido a tu habitación?

551
00:37:15,600 --> 00:37:16,749
¿Qué?

552
00:37:17,160 --> 00:37:19,879
¿Alguna vez habéis pasado la noche juntos?
¿antes de ayer?

553
00:37:20,960 --> 00:37:23,190
No tienes derecho a preguntarme eso.

554
00:37:23,520 --> 00:37:26,592
- No soy uno de tus sospechosos.
-Sí, pero lo es.

555
00:37:30,200 --> 00:37:34,159
Havers y yo hemos alquilado una habitación en el pub.
¿Por qué no te unes a nosotros?

556
00:37:35,840 --> 00:37:38,514
Quizás necesitemos algo de perspectiva aquí.

557
00:37:40,480 --> 00:37:44,360
- Y si quieres estar solo...
-¡No quiero estar solo, Tommy!

558
00:38:33,200 --> 00:38:35,111
He arreglado tus habitaciones.

559
00:38:35,200 --> 00:38:37,999
Creo que tendrás todo lo que necesitas.

560
00:38:39,280 --> 00:38:41,715
Mi esposa estaba a cargo de...

561
00:38:41,800 --> 00:38:43,996
Lamento mucho escuchar tu pérdida.

562
00:38:45,320 --> 00:38:47,357
- Qué bueno que nos hospedaste.
-¿Señor?

563
00:38:47,440 --> 00:38:49,875
Aquí hay una foto antigua de David Sydeham.

564
00:38:51,160 --> 00:38:53,436
No sabía que había sido actor.

565
00:38:55,520 --> 00:38:58,751
LYNLEY: Al igual que un Rhys Davies Jones bastante joven.

566
00:39:00,360 --> 00:39:01,714
El público del teatro ha utilizado este lugar.

567
00:39:01,800 --> 00:39:05,316
desde que Stuart Stinhurst tomó el contrato de arrendamiento
en el teatro hace 20 años.

568
00:39:08,360 --> 00:39:10,510
Resulta que nunca sabes a quién estás sirviendo.

569
00:39:16,800 --> 00:39:18,359
LYNLEY: ¿Quién es la mujer?

570
00:39:19,040 --> 00:39:20,235
Ana.

571
00:39:21,440 --> 00:39:23,033
Ella era mi esposa.

572
00:39:27,520 --> 00:39:31,354
Gowan todavía tiene una habitación en la casa grande.
pero le dije que lo dejara,

573
00:39:31,440 --> 00:39:34,034
Vuelve aquí hasta que atrapes al bastardo.

574
00:39:34,120 --> 00:39:37,112
Tiene bastante mal genio, ¿no?
Golpea a uno de los invitados, ¿sabes?

575
00:39:37,200 --> 00:39:40,750
Ah, eso no es nada.
sólo un destello y termina en un minuto.

576
00:39:42,000 --> 00:39:44,196
¿Estás diciendo que ya ha hecho eso antes?

577
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
Puedes tomar esa habitación allí.

578
00:39:52,360 --> 00:39:54,431
Sargento, usted está por aquí.

579
00:40:13,760 --> 00:40:14,830
No.

580
00:40:15,960 --> 00:40:17,189
Continúe.

581
00:40:17,360 --> 00:40:20,159
Ha sido un día terrible. Te lo mereces.

582
00:40:28,440 --> 00:40:29,510
(CRUJIDO)

583
00:40:49,400 --> 00:40:52,995
Ahora, si me hubieran atrapado
Al leer a Jeffrey Archer, mentiría.

584
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
¿Pero alegría Sinclair?

585
00:40:55,320 --> 00:40:58,950
Acabo de decir eso. ¿Bueno? Fue estúpido.

586
00:41:00,040 --> 00:41:03,237
¿Por qué estuviste tan a la defensiva esta mañana?
cuando te preguntamos por tu mamá?

587
00:41:03,320 --> 00:41:05,789
¿Se siente culpable por su muerte?

588
00:41:06,000 --> 00:41:07,070
No.

589
00:41:07,240 --> 00:41:09,038
Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo?

590
00:41:09,480 --> 00:41:11,471
Eres un joven violento.

591
00:41:11,560 --> 00:41:13,790
Pulsa primero, haz preguntas después.

592
00:41:13,880 --> 00:41:15,837
Cualquier mamá estaría preocupada.

593
00:41:16,440 --> 00:41:17,475
Entonces...

594
00:41:17,560 --> 00:41:20,552
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Esa mamá se suicidó por mi culpa?

595
00:41:22,000 --> 00:41:23,320
¿Lo hizo ella?

596
00:41:23,520 --> 00:41:24,715
No.

597
00:41:25,120 --> 00:41:28,033
Si alguien la obligó a hacerlo, fue Joy Sinclair.

598
00:41:28,480 --> 00:41:30,517
Bueno, ¿qué te hace pensar eso?

599
00:41:31,800 --> 00:41:33,791
Mamá estaba muy feliz.

600
00:41:34,560 --> 00:41:36,392
Entonces apareció este grupo del teatro.

601
00:41:36,480 --> 00:41:39,472
Ella comienza a hablar con alegría. Vi lo que pasó.

602
00:41:39,880 --> 00:41:41,871
Joy haciéndole preguntas.

603
00:41:41,960 --> 00:41:44,759
Mamá sacude la cabeza. No sé por qué.

604
00:41:46,680 --> 00:41:48,398
Intenté advertirle.

605
00:41:48,680 --> 00:41:53,038
En la portada dice: "Nadie entra en un
mente del sujeto Como la alegría Sinclair."

606
00:41:54,040 --> 00:41:56,554
¿Entonces crees que la alegría llevó a tu madre a suicidarse?

607
00:41:56,640 --> 00:41:58,153
No sé.

608
00:41:59,840 --> 00:42:02,036
Dijera lo que dijera, mamá cambió.

609
00:42:02,320 --> 00:42:05,153
- Debe haberte puesto furioso.
-Sí.

610
00:42:05,360 --> 00:42:06,714
Sí, lo hizo.

611
00:42:08,840 --> 00:42:10,478
¿Qué está sucediendo?

612
00:42:12,200 --> 00:42:15,830
Gowan decidió volver a casa a pasar la noche.
Escuché un ruido.

613
00:42:16,040 --> 00:42:17,474
No quisimos despertarte.

614
00:42:17,600 --> 00:42:18,590
Ajá.

615
00:42:20,880 --> 00:42:24,350
Será mejor que duermas un poco, ¿eh?
Tienes a los abogados por la mañana.

616
00:42:25,280 --> 00:42:27,032
Hablaremos mañana.

617
00:42:34,560 --> 00:42:36,517
Te pondré al día.

618
00:42:38,280 --> 00:42:40,635
No puedo informarte aquí.

619
00:42:41,480 --> 00:42:42,470
Ah, okey.

620
00:42:46,880 --> 00:42:49,474
Bueno, tienes suerte de que no esté usando
Yo los de Mickey Mouse.

621
00:42:54,520 --> 00:42:57,797
Gowan cree que la alegría llevó a su madre a suicidarse.

622
00:42:59,560 --> 00:43:01,437
Gowan como el asesino,

623
00:43:01,880 --> 00:43:03,473
No lo compro.

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,275
Bueno, es propenso a perder los estribos.

625
00:43:06,360 --> 00:43:08,237
Pero un golpe perfectamente dirigido
a través del cuello con un cuchillo

626
00:43:08,320 --> 00:43:11,039
no es el comportamiento
de un adolescente desconsolado.

627
00:43:11,880 --> 00:43:13,598
Hannah y Joy hablan.

628
00:43:14,000 --> 00:43:16,753
Uno se suicida y el otro lo matan.

629
00:43:17,200 --> 00:43:19,760
Ya sea material asesino de Gowan o no,

630
00:43:19,840 --> 00:43:21,638
obviamente hay una conexión.

631
00:43:22,960 --> 00:43:24,678
¿Té o café?

632
00:43:25,480 --> 00:43:27,118
¿O chocolate caliente?

633
00:43:27,320 --> 00:43:29,277
Sí, chocolate, por favor.

634
00:43:32,480 --> 00:43:34,391
¿Tienes alguna crema pastelera?

635
00:43:37,080 --> 00:43:40,038
- Debería haberte escuchado.
-¿A mí? ¿Qué pasa?

636
00:43:40,200 --> 00:43:41,952
Entregando el trabajo.

637
00:43:42,880 --> 00:43:45,998
Si fuera cualquier otro oficial,
Helen podría estar durmiendo tranquilamente en la habitación de al lado.

638
00:43:46,080 --> 00:43:48,959
- ¿Cómo entiendes eso?
-Soy su amiga.

639
00:43:49,720 --> 00:43:51,950
Por eso está siendo tan terca.

640
00:43:52,520 --> 00:43:56,309
Ella piensa que estoy criticando a su profesional.
y juicio emocional.

641
00:43:56,440 --> 00:43:59,353
- Bueno, lo eres.
-Sí, pero con razón.

642
00:44:00,560 --> 00:44:03,473
La mujer estúpida es demasiado orgullosa.
admitir que ha cometido un error.

643
00:44:06,360 --> 00:44:09,591
Ella ha elegido un asesino
y ella se niega a creerlo.

644
00:44:53,320 --> 00:44:55,470
Lo lamento. Lo lamento.

645
00:44:55,760 --> 00:44:57,876
No quise asustarte.

646
00:45:00,840 --> 00:45:02,433
Hoy fue horrible.

647
00:45:03,360 --> 00:45:05,636
Tener que fingir que no había pasado nada.

648
00:45:05,720 --> 00:45:07,950
No quiero hablar de eso.

649
00:45:08,120 --> 00:45:10,191
- Anoche...
-Y lo dije en serio.

650
00:45:10,800 --> 00:45:12,677
Haría cualquier cosa por ti.

651
00:46:24,280 --> 00:46:27,989
HAVERS: ¿Estás diciendo que hay algo?
¿Sospechas de la muerte de Hannah?

652
00:46:28,240 --> 00:46:29,514
LYNLEY: Quizás.

653
00:46:30,080 --> 00:46:33,232
Bueno, la encontraron colgada de una viga.

654
00:46:33,320 --> 00:46:36,438
y ella había ido al doctor
el día antes de pedir pastillas.

655
00:46:36,520 --> 00:46:39,194
Estaba lo suficientemente preocupado como para sugerir una remisión.

656
00:46:39,280 --> 00:46:41,157
Sucedió por aquí.

657
00:46:43,360 --> 00:46:44,919
¿Qué tal esto?

658
00:46:45,840 --> 00:46:47,797
Ella no se suicidó.

659
00:46:47,880 --> 00:46:49,473
Ella fue asesinada.

660
00:46:49,680 --> 00:46:51,034
¿Asesinado?

661
00:46:51,280 --> 00:46:54,432
- ¿Por qué alguien querría matar a Hannah?
-Ni idea, Havers.

662
00:46:54,920 --> 00:46:58,197
Pero lo único que sí sabemos
es que Hannah solo se agitó

663
00:46:58,280 --> 00:47:01,033
cuando el grupo de Stinhurst llegó a la casa.

664
00:47:01,640 --> 00:47:05,554
LYNLEY: La silla se inclinó hacia la izquierda, pero su
El zapato derecho está a la derecha de la silla.

665
00:47:08,800 --> 00:47:11,076
Se cayó cuando ella pateó la silla.

666
00:47:11,560 --> 00:47:13,949
Hannah, de pie en la silla,

667
00:47:14,680 --> 00:47:16,432
cuerda alrededor de su cuello,

668
00:47:16,520 --> 00:47:20,275
para que la silla cayera hacia la izquierda, ella habría
Tuvo que patearlo, presumiblemente, con el pie izquierdo.

669
00:47:20,360 --> 00:47:22,874
Entonces, ¿por qué perdió su zapato derecho?

670
00:47:22,960 --> 00:47:27,511
Aférrate. Si ella fue asesinada,
¿Cómo es que nuestros muchachos no se dieron cuenta?

671
00:47:28,200 --> 00:47:34,151
Ross llama y les dice que Hannah ha desaparecido.
y se encuentra en un estado de ansiedad.

672
00:47:34,480 --> 00:47:37,711
Cuando la encuentran colgada,
suponen que ella se ha quitado la vida.

673
00:47:37,800 --> 00:47:41,430
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
¿Realizar una investigación paralela?

674
00:47:41,600 --> 00:47:43,830
Trátelo como una posible muerte sospechosa.

675
00:47:46,640 --> 00:47:49,553
- ¿Qué dijo el abogado? Esperar.
-No.

676
00:47:50,320 --> 00:47:52,391
Pase lo que pase, podemos hablar de ello.

677
00:47:52,480 --> 00:47:54,312
No existe un "nosotros".

678
00:47:55,320 --> 00:47:56,640
Gowan.

679
00:47:58,320 --> 00:47:59,833
Quiero una palabra.

680
00:48:00,520 --> 00:48:02,158
Estamos discutiendo algo aquí, Gowan.

681
00:48:02,240 --> 00:48:04,436
- Tengo algo que decir.
-Déjanos.

682
00:48:04,640 --> 00:48:06,677
No, puedes hablar con el niño más tarde.

683
00:48:06,760 --> 00:48:08,592
Ya escuchaste lo que dijo.

684
00:48:08,800 --> 00:48:11,394
- Tenemos que tomar una decisión.
-Déjanos.

685
00:48:20,480 --> 00:48:21,914
Retíralo.

686
00:48:31,640 --> 00:48:34,951
-¿De dónde sacaste esto?
-Tienes que retirarlo.

687
00:48:43,560 --> 00:48:46,837
Soy muy consciente de lo ocupado que está.
Sigues diciéndome.

688
00:48:47,840 --> 00:48:50,639
Bueno, lo he estado intentando desde ayer.

689
00:48:50,960 --> 00:48:53,554
Mira, haz que me llame lo antes posible.

690
00:48:55,440 --> 00:48:56,714
Recepcionistas del médico.

691
00:48:56,800 --> 00:48:59,076
Tenemos los resultados
en la ropa de Davies Jones.

692
00:48:59,160 --> 00:49:01,800
- Era la sangre de Joy Sinclair.
-¿Qué sigue?

693
00:49:01,880 --> 00:49:03,553
Lo entrevistamos.

694
00:49:04,000 --> 00:49:08,312
LYNLEY: Los científicos encontraron rastros de la sangre de Joy.
en la ropa que sacaste de tu dormitorio.

695
00:49:09,680 --> 00:49:10,829
RHYS: ¿Sangre?

696
00:49:12,640 --> 00:49:13,835
¿Dónde?

697
00:49:14,560 --> 00:49:17,074
El bolsillo derecho de tu pantalón.

698
00:49:17,160 --> 00:49:20,118
- ¿Cómo crees que llegó allí?
-No sé.

699
00:49:21,440 --> 00:49:23,078
Sí, lo siento.

700
00:49:24,000 --> 00:49:26,514
Joy y yo tuvimos una pelea después de la lectura.

701
00:49:26,880 --> 00:49:28,996
No hubo mención de una pelea en su declaración.

702
00:49:29,080 --> 00:49:32,118
Ah, no fue nada grave.
Tenía una pequeña hemorragia nasal.

703
00:49:32,200 --> 00:49:34,032
¿Qué pasó? ¿La golpeaste?

704
00:49:34,120 --> 00:49:35,315
No.

705
00:49:35,600 --> 00:49:39,070
- Por supuesto que no.
-Te recuerdo que has sido amonestado.

706
00:49:39,160 --> 00:49:40,673
RHYS: Fue estrés.

707
00:49:40,760 --> 00:49:43,639
Le presté mi pañuelo,
Lo guardé de nuevo en mi bolsillo.

708
00:49:44,920 --> 00:49:47,514
¿Y dónde está ahora el pañuelo?

709
00:49:51,200 --> 00:49:52,759
Me deshice de él.

710
00:49:55,000 --> 00:49:56,149
¿Cómo?

711
00:50:00,760 --> 00:50:02,273
lo quemé...

712
00:50:03,520 --> 00:50:04,999
en la caldera.

713
00:50:05,760 --> 00:50:08,229
¿Por qué no lo pusiste?
¿En la lavandería con tus pantalones?

714
00:50:08,320 --> 00:50:10,755
¿O los habrías quemado también?
¿Si hubieras sabido que tenían sangre?

715
00:50:10,840 --> 00:50:12,797
El pañuelo era viejo.

716
00:50:12,880 --> 00:50:14,757
No valía la pena lavarlo.

717
00:50:15,200 --> 00:50:17,271
¿Tienes por costumbre quemar tu ropa vieja?

718
00:50:19,040 --> 00:50:20,838
Déjame aclarar esto.

719
00:50:20,920 --> 00:50:23,639
Tuviste una discusión con alegría.

720
00:50:24,200 --> 00:50:27,431
tan brutal, afirmas,

721
00:50:28,520 --> 00:50:30,033
que le sangraba la nariz.

722
00:50:30,120 --> 00:50:31,918
Luego fuiste a la habitación de Helen Clyde.

723
00:50:32,000 --> 00:50:35,709
que, convenientemente,
tiene una puerta contigua al dormitorio de Joy...

724
00:50:36,480 --> 00:50:38,312
donde yacía dormida.

725
00:50:39,240 --> 00:50:41,629
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?

726
00:50:41,840 --> 00:50:45,231
¿Por qué? ¿Mis preguntas te hacen sentir?
¿Se siente incómodo, señor Davies Jones?

727
00:51:23,280 --> 00:51:26,557
¿De quién fue la idea de darle a Helen Clyde
¿La habitación al lado de la de Joy?

728
00:51:26,640 --> 00:51:28,313
No sé.

729
00:51:30,200 --> 00:51:31,634
El de Isabel.

730
00:51:32,160 --> 00:51:34,470
Ella parece pensar que era tuyo.

731
00:51:38,160 --> 00:51:42,631
Puede que seas amigo de Helen,
Inspector detective, pero créame,

732
00:51:42,960 --> 00:51:47,511
una mujer de su sensibilidad lo hubiera notado
si ella no estuviera recibiendo toda mi atención.

733
00:51:48,560 --> 00:51:51,871
Ahora, el único motivo que tenía para estar en su cama...

734
00:51:54,080 --> 00:51:56,071
era hacerle el amor.

735
00:52:00,000 --> 00:52:03,356
Mi amistad con Helen Clyde
no tiene nada que ver con esto.

736
00:52:04,640 --> 00:52:05,869
¿En realidad?

737
00:52:10,880 --> 00:52:13,759
¿Cuál es el problema, Lynley? ¿Mmm?

738
00:52:15,000 --> 00:52:16,638
¿Estás celoso?

739
00:52:52,080 --> 00:52:53,070
(PASOS)

740
00:53:05,200 --> 00:53:06,190
(APERTURA DE PUERTA)

741
00:53:10,560 --> 00:53:12,233
Tenemos la sangre

742
00:53:12,320 --> 00:53:14,072
los medios de acceso,

743
00:53:14,160 --> 00:53:17,039
-destruir pruebas.
-Sí, pero ningún motivo.

744
00:53:17,280 --> 00:53:21,160
¿Qué podía ganar Davies Jones?
en matar la alegría? Nada.

745
00:53:21,440 --> 00:53:24,080
- Sólo quieres que él sea el asesino.
-Quiero al asesino, sea quien sea.

746
00:53:24,160 --> 00:53:27,118
No. Estás más decidido a proteger a Helen.

747
00:53:27,640 --> 00:53:29,756
Y ella es una mujer adulta, señor.

748
00:53:30,000 --> 00:53:33,789
Mira, si Rhys presentara una queja diciendo que tú
estaban demasiado cerca de ella para involucrarse en el caso

749
00:53:33,880 --> 00:53:36,235
Entonces todo el asunto nos explota en la cara.

750
00:53:36,320 --> 00:53:39,517
Haz lo que dijiste que harías. Entrega el trabajo.

751
00:53:40,120 --> 00:53:44,671
Dejar que un funcionario sin implicación personal decida
si hay pruebas suficientes para presentar cargos.

752
00:53:45,240 --> 00:53:47,595
¿Estás sugiriendo que soy incapaz de separarme?
mi vida personal

753
00:53:47,680 --> 00:53:50,069
de mi vida profesional, sargento?

754
00:53:50,160 --> 00:53:51,798
Ah, ¿y qué pasa después?

755
00:53:51,880 --> 00:53:55,191
Yo digo "sí" y tú abofeteas
¿un cargo de insubordinación?

756
00:54:04,880 --> 00:54:06,314
Es Gowan.

757
00:54:06,960 --> 00:54:08,633
Ha desaparecido.

758
00:54:09,720 --> 00:54:12,155
Sube las escaleras. Ve con ella.

759
00:54:22,440 --> 00:54:23,635
¿Gowan?

760
00:54:36,960 --> 00:54:38,314
(LLAMA A LA PUERTA)

761
00:54:43,440 --> 00:54:45,078
¿Pasa algo?

762
00:54:45,160 --> 00:54:46,958
No te merezco.

763
00:54:47,360 --> 00:54:48,953
Esa es mi línea.

764
00:54:49,920 --> 00:54:53,231
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
pero ahí va.

765
00:54:55,600 --> 00:54:56,954
Te amo.

766
00:55:01,760 --> 00:55:03,319
Yo también te amo.

767
00:55:07,520 --> 00:55:08,794
¿Gowan?

768
00:55:11,960 --> 00:55:13,189
LYNLEY: ¡Gowan!

769
00:55:22,080 --> 00:55:23,229
¡Señor!

770
00:55:25,120 --> 00:55:28,238
No hubo suerte. Creo que deberíamos probar en la sala de calderas.

771
00:55:32,000 --> 00:55:33,195
¿Gowan?

772
00:55:38,800 --> 00:55:41,155
-¿Gowan?
-Gowan, ¿estás ahí?

773
00:55:48,520 --> 00:55:50,636
- Llamaré una ambulancia.
-Demasiado tarde.

774
00:55:50,720 --> 00:55:51,915
Señor.

775
00:56:24,000 --> 00:56:25,513
Irse.

776
00:56:25,600 --> 00:56:27,238
HAVERS: Era solo un niño.

777
00:56:28,440 --> 00:56:29,953
LYNLEY: ¿Dónde diablos estaban los uniformes?

778
00:56:30,040 --> 00:56:31,360
Vamos, señor.

779
00:56:31,440 --> 00:56:35,149
Es una casa grande, no puedes esperarlos.
para ser replanteado en la sala de calderas.

780
00:56:36,680 --> 00:56:38,159
¿Por qué Gowan?

781
00:56:40,280 --> 00:56:43,796
Hannah se pone ansiosa,
muere en circunstancias sospechosas.

782
00:56:43,880 --> 00:56:45,678
La alegría muere.

783
00:56:46,320 --> 00:56:48,789
Gowan visita a un abogado,

784
00:56:49,160 --> 00:56:50,798
se enoja mucho.

785
00:56:51,520 --> 00:56:53,079
Ahora está asesinado.

786
00:56:53,320 --> 00:56:56,790
Ya sabes, aunque Gowan esté muerto,
todavía podría haber matado a la alegría.

787
00:56:57,400 --> 00:56:59,789
Quien mató a Joy mató a Gowan.

788
00:57:08,160 --> 00:57:09,878
Una palabra. Ahora.

789
00:57:10,760 --> 00:57:13,274
-Tommy.
-Ahora, señor Davies Jones.

790
00:57:18,000 --> 00:57:19,957
¿Adónde fuiste después de que te entrevistamos?

791
00:57:20,720 --> 00:57:22,393
Realmente no quiero responder a eso.

792
00:57:22,840 --> 00:57:25,753
- Sr. Rhys Davies Jones, lo arrestaré el...
-Para ver a Helena.

793
00:57:26,280 --> 00:57:27,475
¿Dónde?

794
00:57:29,520 --> 00:57:31,079
En su dormitorio.

795
00:57:36,520 --> 00:57:37,555
(APERTURA DE PUERTA)

796
00:57:44,680 --> 00:57:45,670
Salir.

797
00:57:47,120 --> 00:57:48,110
No.

798
00:57:49,040 --> 00:57:50,235
¡Fuera!

799
00:57:51,320 --> 00:57:52,515
Será mejor que te vayas.

800
00:57:54,800 --> 00:57:57,997
- No te dejaré aquí.
-Todo estará bien. Por favor.

801
00:57:58,880 --> 00:58:00,234
Hablaremos más tarde.

802
00:58:12,560 --> 00:58:15,120
- Lo lamento.
-Está bien.

803
00:58:16,960 --> 00:58:18,951
Lo entiendo, cariño.

804
00:58:20,760 --> 00:58:22,831
Las emociones están muy altas en este momento.

805
00:58:23,800 --> 00:58:25,598
No es así. Quería decírtelo.

806
00:58:25,680 --> 00:58:28,718
Recuerda lo que solías hacer
¿Qué dices de Robert, Joanna?

807
00:58:28,800 --> 00:58:30,199
Me equivoqué.

808
00:58:34,760 --> 00:58:39,072
Cuando todo esto termine, dentro de seis meses,

809
00:58:41,480 --> 00:58:42,629
¿Cómo te sentirás entonces?

810
00:58:45,000 --> 00:58:46,479
Cuando abres un papel

811
00:58:48,320 --> 00:58:51,517
¿Y verlo con otra hembra semidesnuda?

812
00:58:51,600 --> 00:58:54,877
Él me ama. Esto es diferente. Me dijo.

813
00:58:56,760 --> 00:58:58,353
¿Lo amas?

814
00:59:00,760 --> 00:59:03,274
No, no quiero saberlo.

815
00:59:10,640 --> 00:59:12,278
Todo esto es tan...

816
00:59:14,440 --> 00:59:16,238
Tenemos que pensarlo bien.

817
00:59:17,360 --> 00:59:20,273
No creo que pueda continuar.

818
00:59:21,760 --> 00:59:23,034
No como tu manager.

819
00:59:23,480 --> 00:59:25,039
¿Por qué no?

820
00:59:25,920 --> 00:59:28,196
Verte todos los días...

821
00:59:33,800 --> 00:59:39,273
Los asuntos comerciales serán difíciles de resolver.
Hablaré con los abogados y les haré empezar con esto.

822
00:59:40,040 --> 00:59:43,237
- David.
-Oh, al diablo conmigo. Eres tú quien me preocupa.

823
00:59:45,040 --> 00:59:46,917
Sé lo asustado que te pones.

824
00:59:49,920 --> 00:59:52,196
No quiero verte sufrir.

825
00:59:58,520 --> 01:00:00,318
¿Estás realmente seguro de que puedes hacer frente?

826
01:00:03,600 --> 01:00:05,796
ABOGADO: Vi a Gowan recién esta mañana.

827
01:00:06,160 --> 01:00:10,711
- LYNLEY: ¿Cuál fue el propósito de su visita?
-Había una carta de Hannah a Gowan,

828
01:00:11,440 --> 01:00:15,593
y un cheque por valor de 100.000 libras esterlinas.

829
01:00:20,400 --> 01:00:23,631
Habla con el banco. A ver si pueden encontrar
averiguar de dónde sacó Hannah 100.000 libras esterlinas.

830
01:00:24,160 --> 01:00:27,312
- ¿Quedó una carta con el cuerpo de Gowan?
-No me parece.

831
01:00:27,680 --> 01:00:31,435
No. Los oficiales revisaron su habitación en casa de Sir Stuart.
y no hubo mención de una carta o un cheque.

832
01:00:31,720 --> 01:00:34,030
¿Cuál es la apuesta al asesino?
¿Los destruyó a ambos?

833
01:00:35,200 --> 01:00:36,634
Isabel?

834
01:00:37,400 --> 01:00:39,073
¿Estás bien?

835
01:00:41,080 --> 01:00:42,195
Isabel, por favor.

836
01:00:46,960 --> 01:00:50,316
- ¿Hay algún problema?
-Ella ha cerrado la puerta.

837
01:00:50,760 --> 01:00:53,912
Cariño, déjame entrar.

838
01:00:55,160 --> 01:00:56,912
¿Qué debo hacer? ¿Romperlo?

839
01:00:57,000 --> 01:00:59,150
- ¿Podría haber conseguido algo?
-No.

840
01:01:00,160 --> 01:01:01,594
No sé.

841
01:01:04,640 --> 01:01:07,075
¡No! Ni siquiera finjas.

842
01:01:07,560 --> 01:01:09,119
Te alegras de que Gowan esté muerto.

843
01:01:09,200 --> 01:01:12,955
- ¿Por qué no entro un minuto?
-¿Lo mataste?

844
01:01:14,120 --> 01:01:17,078
¿Mataste a Gowan? ¿Hiciste aguafiestas?

845
01:01:17,160 --> 01:01:20,312
- Llamaré al Dr. Benedict.
-¡No! Ya has hecho suficiente.

846
01:01:45,720 --> 01:01:48,872
Se suponía que debías protegerlo.

847
01:01:49,120 --> 01:01:53,478
No ofreceré ninguna excusa, señor Ross. todo lo que puedo
Lo que digo es que haré todo lo que pueda para encontrar a su asesino.

848
01:02:02,080 --> 01:02:03,593
Señor Ross...

849
01:02:05,160 --> 01:02:10,553
Hannah le dejó a Gowan 100.000 libras esterlinas.
¿Su esposa era rica de forma independiente?

850
01:02:14,200 --> 01:02:17,192
La gente solía decir que Gowan se parecía a mí.

851
01:02:18,160 --> 01:02:20,515
No podía ver nada de Hannah en él en absoluto.

852
01:02:23,160 --> 01:02:24,912
Solíamos reírnos de eso.

853
01:02:26,160 --> 01:02:29,278
¿Qué está diciendo, señor Ross?
¿Ese Gowan no era tu hijo natural?

854
01:02:29,440 --> 01:02:34,071
Yo estuve allí cuando él nació.
y hasta donde él sabía, yo era su padre.

855
01:02:34,560 --> 01:02:37,837
Entonces, ¿el dinero vino de su padre biológico?

856
01:02:40,080 --> 01:02:45,996
Si vamos a descubrir quién le hizo esto a su hijo,
Necesitamos saber el nombre de su padre biológico.

857
01:02:49,400 --> 01:02:52,040
Hannah estaba embarazada cuando le propuse matrimonio.

858
01:02:53,240 --> 01:02:56,073
No creo que ella hubiera
Me miró de otra manera.

859
01:02:57,640 --> 01:03:00,314
Todo lo que sabía era que ella estaba en problemas.

860
01:03:02,760 --> 01:03:04,433
Nunca pregunté quién.

861
01:03:06,640 --> 01:03:08,950
Hizo que fuera más fácil de creer
Gowan era mío de esa manera.

862
01:03:10,400 --> 01:03:12,676
Pero debes haber tenido tus sospechas.

863
01:03:14,120 --> 01:03:18,830
Hannah era camarera aquí hace 20 años.
cuando la multitud del teatro empezó a llegar.

864
01:03:19,040 --> 01:03:22,192
¿Qué, Stinhurst y David Sydeham?

865
01:03:23,200 --> 01:03:28,274
Rhys Davies Jones vino a visitar a Hannah
apenas una semana antes de que ella fuera...

866
01:03:33,280 --> 01:03:37,672
Los vi sentados en la esquina
por ahí hablando.

867
01:03:40,200 --> 01:03:41,998
Como en los viejos tiempos.

868
01:03:42,160 --> 01:03:44,310
Muchas gracias, señor Ross.

869
01:03:45,760 --> 01:03:48,912
No lo compro. Rhys era sólo un niño.

870
01:03:49,120 --> 01:03:52,033
- Rhys era el padre de Gowan.
-Eso no lo sabes.

871
01:03:53,920 --> 01:03:55,035
Vamos. Entra.

872
01:04:07,400 --> 01:04:09,516
Rhys cree que estás celoso.

873
01:04:10,320 --> 01:04:12,118
Le dije que eso era ridículo.

874
01:04:21,320 --> 01:04:23,118
Has sido muy útil para Rhys, ¿sabes?

875
01:04:24,000 --> 01:04:27,914
Le das la coartada.
la noche en que Joy fue asesinada.

876
01:04:28,240 --> 01:04:29,674
Y nuevamente cuando mataron a Gowan.

877
01:04:29,760 --> 01:04:31,558
- Él estaba conmigo.
-No.

878
01:04:33,440 --> 01:04:36,876
Apareció en tu habitación aproximadamente
el momento en que mataron a Gowan.

879
01:04:41,400 --> 01:04:43,596
¿Has estado viendo a Rhys por qué?
tres meses ahora?

880
01:04:45,280 --> 01:04:50,514
¿Por qué fue la primera noche que te hizo el amor?
¿La noche en que la alegría murió en la habitación contigua a la tuya?

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,477
Han rastreado los cien mil dólares.

882
01:05:03,560 --> 01:05:05,597
Pagos mensuales regulares
en la cuenta bancaria de Hannah.

883
01:05:06,600 --> 01:05:09,479
- ¿Y?
-Stuart Stinhurst los hizo.

884
01:05:09,920 --> 01:05:11,831
Hannah iba a decirle a Gowan la verdad.

885
01:05:12,160 --> 01:05:14,879
Si la asesinas, harás que parezca un suicidio.

886
01:05:14,960 --> 01:05:18,078
- ¿Hannah fue asesinada?
-Pero resulta que ella confió en Joy.

887
01:05:18,160 --> 01:05:19,719
¿Alguien mató a Hannah?

888
01:05:19,800 --> 01:05:23,873
Tenías miedo de que alguien se diera cuenta
que las nuevas líneas de Joy se referían a ti y a Gowan.

889
01:05:23,960 --> 01:05:26,076
- Entonces mataste a Joy también.
-No.

890
01:05:26,160 --> 01:05:27,833
Lo único que no habías permitido

891
01:05:27,920 --> 01:05:31,675
fue la carta que Hannah le dejó a Gowan
diciendo que eras su verdadero padre.

892
01:05:31,760 --> 01:05:34,878
Esto es una locura.
Compré esta casa para estar cerca de él.

893
01:05:34,960 --> 01:05:39,909
Él te confronta, lo matas,
Destruya la carta y el cheque por valor de 100.000 libras esterlinas.

894
01:05:40,000 --> 01:05:42,958
- Era mi hijo, por el amor de Dios.
-¿Y qué pasa con tu hija?

895
01:05:43,760 --> 01:05:48,231
Después de la muerte de su madre, Elizabeth sufrió una crisis nerviosa.
y desapareció en Londres.

896
01:05:48,520 --> 01:05:50,591
- Ella está bien ahora. Estamos bien.
-¿Por cuánto tiempo?

897
01:05:50,680 --> 01:05:52,591
Ella está a punto de descubrir
ella vive en una trama de telenovela,

898
01:05:52,680 --> 01:05:55,832
donde su padre le fue infiel
Madre adorada y su amante es su hermano.

899
01:05:55,920 --> 01:05:57,831
Está bien. Admito que tenía miedo, sí.

900
01:05:57,920 --> 01:06:01,276
- Por eso quemaste las reescrituras de la obra.
-¡Está bien!

901
01:06:07,480 --> 01:06:11,235
Sí. Y eso es todo lo que hice.

902
01:06:13,640 --> 01:06:14,994
Qué elección.

903
01:06:16,200 --> 01:06:18,430
Tu hija o tu hijo.

904
01:06:24,560 --> 01:06:25,789
Ana...

905
01:06:27,680 --> 01:06:29,990
Hannah fue el amor de mi vida.

906
01:06:32,560 --> 01:06:36,793
Si no hubiera estado casado,
si no hubiera tenido responsabilidades...

907
01:06:47,720 --> 01:06:49,950
Ella nunca gastó ni un centavo.

908
01:06:52,080 --> 01:06:54,549
El único recuerdo que me queda,

909
01:06:56,960 --> 01:06:58,598
un cheque pésimo.

910
01:07:00,280 --> 01:07:01,270
Él...

911
01:07:07,400 --> 01:07:10,153
Me lo arrojó a la cara y salió corriendo de la habitación.

912
01:07:13,400 --> 01:07:15,914
Él nunca supo cuánto lo amaba.

913
01:07:30,960 --> 01:07:33,270
Parecía realmente molesto.

914
01:07:33,880 --> 01:07:37,874
Bueno, él sigue siendo la única persona aquí.
con un motivo para matar a las tres personas.

915
01:07:38,640 --> 01:07:41,075
Llámame con el médico de Stinhurst.
Quiero hablar con él.

916
01:07:41,440 --> 01:07:43,477
- ¿Por qué?
-Hazlo, Havers.

917
01:07:47,960 --> 01:07:48,950
Hola.

918
01:07:50,320 --> 01:07:51,993
He alquilado una cabaña.

919
01:07:55,360 --> 01:07:58,716
Lynley ya es bastante sospechoso,
si de repente me mudo...

920
01:07:58,800 --> 01:08:01,553
No soporto esta casa. Por favor.

921
01:08:04,360 --> 01:08:07,910
No, tienes razón. No debería haberlo supuesto.

922
01:08:08,720 --> 01:08:11,633
- Lo lamento.
-Está bien.

923
01:08:17,920 --> 01:08:19,911
No, quiero estar contigo.

924
01:08:21,480 --> 01:08:23,153
Eres todo lo que me importa.

925
01:08:26,000 --> 01:08:27,877
Stinhurst es del grupo sanguíneo O.

926
01:08:28,200 --> 01:08:30,396
Gowan era del tipo AB. Hannah era del tipo AB.

927
01:08:30,480 --> 01:08:32,790
No hay manera de que Stinhurst
Podría ser el padre de Gowan.

928
01:08:32,920 --> 01:08:34,399
¿Qué? ¿Está seguro?

929
01:08:35,920 --> 01:08:40,357
Davies Jones. Conducir bajo los efectos del alcohol.
Tiene que haber un registro de su grupo sanguíneo.

930
01:08:41,760 --> 01:08:44,639
Stinhurst todavía cree que era el padre de Gowan.

931
01:08:45,160 --> 01:08:47,515
Señor, la nueva información no
eliminarlo como sospechoso.

932
01:08:47,600 --> 01:08:48,590
Bueno, ¿qué quieres que haga?

933
01:08:48,680 --> 01:08:50,557
arriesgar la vida de Helen porque no piensas
¿Davies Jones es el asesino?

934
01:08:50,640 --> 01:08:52,790
- No.
-¿Y si ella empieza a sospechar de él?

935
01:08:52,880 --> 01:08:57,033
¿O ella se resiste a su relación?
Si muestra algún signo de miedo,

936
01:08:57,480 --> 01:08:59,278
él no dudará, la matará.

937
01:09:21,000 --> 01:09:22,229
Estoy nervioso.

938
01:09:22,640 --> 01:09:26,554
Solo nosotros dos por primera vez.

939
01:09:27,360 --> 01:09:28,350
Solo por fin.

940
01:09:29,080 --> 01:09:31,913
- Mmm.
-¿Qué tiene de aterrador eso?

941
01:09:53,240 --> 01:09:56,153
- ¿Qué estás haciendo?
-Robert y yo nos mudamos a un hotel.

942
01:09:56,640 --> 01:09:58,313
La policía tiene todos los detalles.

943
01:09:58,760 --> 01:10:01,673
Y el agente de Robert dijo que cuidaría de mí.
hasta que arregle algo.

944
01:10:01,760 --> 01:10:03,273
Esto es ridículo.

945
01:10:04,720 --> 01:10:06,472
No puedes hacerlo sin mí.

946
01:10:07,240 --> 01:10:11,438
- ¿Quieres arruinarlo todo?
-Bueno, como dijiste, las emociones están a flor de piel.

947
01:10:11,680 --> 01:10:13,557
Hablaremos cuando esto termine.

948
01:10:14,920 --> 01:10:15,910
Juana!

949
01:10:16,920 --> 01:10:17,990
Juana!

950
01:10:18,560 --> 01:10:19,675
(GOLPEANDO)

951
01:10:24,400 --> 01:10:26,118
- ¿Sabes dónde...?
-Ella se ha ido.

952
01:10:26,200 --> 01:10:27,838
No, me refiero a Helena.

953
01:10:29,360 --> 01:10:31,192
Ella y Rhys alquilaron una cabaña.

954
01:10:33,560 --> 01:10:35,517
Se supone que el restaurante de la calle es bueno.

955
01:10:35,600 --> 01:10:36,715
¿Sí?

956
01:10:36,920 --> 01:10:42,552
¿Podemos irnos ahora? ¿Podemos irnos inmediatamente?
Porque más tiempo...

957
01:10:48,040 --> 01:10:49,394
Te amo.

958
01:10:49,520 --> 01:10:50,840
(TIMBRE DEL MÓVIL)

959
01:10:50,920 --> 01:10:52,240
Déjalo.

960
01:10:53,000 --> 01:10:54,877
Será mejor que no. Podría ser importante.

961
01:11:04,160 --> 01:11:05,389
Vamos.

962
01:11:08,280 --> 01:11:09,350
¿Hola?

963
01:11:09,440 --> 01:11:11,556
Ah, gracias a Dios. ¿Está Davies Jones contigo?

964
01:11:12,080 --> 01:11:13,070
Urna...

965
01:11:13,440 --> 01:11:17,149
<i>-Hablaremos más tarde.</i> <i>Tengo</i> que <i>irme.
- No, no, no. solo escucha.</i>

966
01:11:17,720 --> 01:11:20,030
Diga lo que diga, actúe con naturalidad. ¿Está contigo?

967
01:11:22,280 --> 01:11:24,590
<i>Helen, golpeó a su esposa.</i>

968
01:11:24,680 --> 01:11:27,513
Estaba tan asustada que se movió
y los niños a Australia.

969
01:11:27,800 --> 01:11:31,031
<i>- No.
-Creo que es el verdadero padre de Gowan.</i>

970
01:11:31,360 --> 01:11:35,433
Para mantener eso en secreto, asesinó a Gowan y a Joy.

971
01:11:35,520 --> 01:11:36,715
<i>Tal vez incluso Hannah.</i>

972
01:11:37,840 --> 01:11:39,592
No te creo.

973
01:11:39,920 --> 01:11:43,595
Mira, no quiero la próxima vez que te vea.
estar en una morgue. ¿Está contigo?

974
01:11:44,400 --> 01:11:45,470
Sí.

975
01:11:45,560 --> 01:11:50,077
Bien. Llévalo a un lugar público. El pub de Ross.

976
01:11:51,640 --> 01:11:55,634
Llámame cuando llegues.
Y hagas lo que hagas, no lo molestes.

977
01:11:59,080 --> 01:12:02,311
¿Por qué Davies Jones dejaría pensar a Stinhurst?
¿Era su hijo?

978
01:12:02,400 --> 01:12:04,232
Quizás no se enteró hasta que regresó aquí.

979
01:12:04,320 --> 01:12:07,756
Stinhurst es su mejor amigo,
el hombre que revivió su carrera.

980
01:12:07,840 --> 01:12:10,992
No se ha defendido del alcoholismo.
ver su futuro destruido.

981
01:12:11,080 --> 01:12:14,471
Bueno, incluso si esto es cierto,
todavía es circunstancial, quiero decir...

982
01:12:15,600 --> 01:12:18,558
-a menos que lastime a Helen...
-¡Por una vez, Havers, cállate!

983
01:12:21,400 --> 01:12:25,633
- ¿Qué ha pasado?
-Nada. Quizás deberíamos ir a comer.

984
01:12:27,080 --> 01:12:29,913
- ¿Quién te llamó?
-Nadie. Un amigo.

985
01:12:30,400 --> 01:12:34,109
- Lynley.
-No. No, es personal.

986
01:12:34,200 --> 01:12:36,794
- No. Dar...
-¿Por qué me mientes?

987
01:12:56,800 --> 01:12:58,154
¿Helena?

988
01:12:59,280 --> 01:13:02,272
- ¿Dónde está Rhys?
-Se fue.

989
01:13:14,640 --> 01:13:16,233
No lo reconocí.

990
01:13:17,080 --> 01:13:18,514
Pensé...

991
01:13:20,080 --> 01:13:22,720
¿Qué pasa si tienes razón?
y ha matado a tres personas?

992
01:13:24,680 --> 01:13:26,273
Estaba tan enojado.

993
01:13:27,480 --> 01:13:30,916
Debe haber algo que me dijo.
Algo que puedo hacer.

994
01:13:32,120 --> 01:13:38,071
- He arreglado que vayas a una casa segura.
-Él y yo somos cercanos emocionalmente.

995
01:13:38,920 --> 01:13:45,439
Soy el único que puede provocarlo.
No sé. Haz que cometa un error.

996
01:13:45,600 --> 01:13:49,195
- Este no es tu problema.
-¡Sí lo es, Tommy!

997
01:14:03,200 --> 01:14:04,634
La estarías usando como cebo.

998
01:14:04,720 --> 01:14:08,429
Si cree que Joy le envió a Helen un disquete, si
él cree que hay algo incriminatorio en ello...

999
01:14:08,520 --> 01:14:10,830
¿Y qué pasó con no arriesgar la vida de Helen?

1000
01:14:11,080 --> 01:14:14,152
Ojalá estuviera a un millón de millas de aquí
pero esto es algo que tengo que dejarla hacer.

1001
01:14:14,240 --> 01:14:15,799
¿No le duele lo suficiente?

1002
01:14:15,920 --> 01:14:18,389
Ella necesita tener pruebas
¿Que tiene una aventura con un asesino?

1003
01:14:18,480 --> 01:14:20,949
Esta es su manera de intentar arreglar las cosas.

1004
01:14:25,960 --> 01:14:30,636
HELEN: <i>La mamá de H. No cuelgues.
Tenemos que hablar, por favor.</i>

1005
01:15:03,240 --> 01:15:06,392
-Rhys...
-No, no, por favor, tengo que decir esto.

1006
01:15:13,120 --> 01:15:14,952
Solía ​​golpear a mi esposa.

1007
01:15:16,760 --> 01:15:20,037
Ni una ni dos veces con regularidad.

1008
01:15:21,040 --> 01:15:25,352
Lo maravilloso del alcohol
Me hizo creer que nunca nada fue culpa mía.

1009
01:15:25,560 --> 01:15:27,949
No estoy seguro de qué tiene esto que ver con nosotros.

1010
01:15:28,480 --> 01:15:30,278
Quería pegarte.

1011
01:15:33,000 --> 01:15:34,354
te amo...

1012
01:15:35,840 --> 01:15:37,069
demasiado.

1013
01:15:37,560 --> 01:15:40,359
Tal vez. Y pensé que estabas mintiendo
para mí, que te estaba perdiendo.

1014
01:15:40,440 --> 01:15:41,760
HELEN: Quizás no sea yo.

1015
01:15:43,480 --> 01:15:47,838
- Quizás algo más te esté preocupando.
-Tal vez, no lo sé.

1016
01:15:51,080 --> 01:15:52,798
Estoy fuera de control.

1017
01:15:55,240 --> 01:15:58,551
¡No puedo volver allí, Helen! ¡No puedo!

1018
01:15:59,640 --> 01:16:01,438
Lamento ser débil.

1019
01:16:01,520 --> 01:16:05,798
Lamento mucho que la única manera
Sé cómo cuidarte...

1020
01:16:07,040 --> 01:16:08,633
es alejarse.

1021
01:16:09,000 --> 01:16:10,274
HELENA: No, por favor.

1022
01:16:15,360 --> 01:16:18,352
Cada vez que te miro,
Estaré buscando tu miedo.

1023
01:16:18,440 --> 01:16:22,832
No te vayas. Ahora no. Necesito tu ayuda.

1024
01:16:23,600 --> 01:16:25,830
- Rhys, por favor.
-¡No puedo!

1025
01:16:27,720 --> 01:16:31,236
Lo que acabas de decir, no quiero...

1026
01:16:32,840 --> 01:16:35,673
Mira, ha sucedido algo más.

1027
01:16:36,520 --> 01:16:39,751
Y a pesar de lo que puedas pensar,
Eres la única persona en la que puedo confiar.

1028
01:16:41,440 --> 01:16:45,513
Esto me estaba esperando en la oficina de correos.
Es de alegría. Hay una nota breve.

1029
01:16:45,840 --> 01:16:48,354
"Si me pasara algo,
haz lo que creas apropiado."

1030
01:16:48,440 --> 01:16:52,195
- ¿Qué hay en él?
-No sé. No tengo mi computadora portátil aquí.

1031
01:16:52,600 --> 01:16:54,352
Hay una computadora en el teatro. Lo comprobaré.

1032
01:16:54,440 --> 01:16:55,510
No.

1033
01:16:56,040 --> 01:16:57,075
Urna...

1034
01:16:57,160 --> 01:16:58,833
Joy me lo envió.

1035
01:17:01,200 --> 01:17:03,714
Está bien. Iremos juntos, vamos.

1036
01:17:04,160 --> 01:17:05,230
Por la mañana.

1037
01:17:05,320 --> 01:17:08,551
Mira, por el amor de Dios,
¡podría decirnos quién la mató!

1038
01:17:11,200 --> 01:17:13,157
Lo lamento. Lo lamento.

1039
01:17:13,240 --> 01:17:15,311
Tienes toda la razón.
No debería haberte gritado.

1040
01:17:15,400 --> 01:17:18,552
Lo comprobaremos mañana.

1041
01:17:32,160 --> 01:17:33,275
¿Estás bien?

1042
01:17:33,360 --> 01:17:36,034
Él no lo tomó. No puede ser él.

1043
01:17:36,280 --> 01:17:38,920
Oh, es inteligente.

1044
01:17:39,920 --> 01:17:42,514
Probablemente conseguirá una coartada.

1045
01:17:43,440 --> 01:17:44,919
Él volverá.

1046
01:18:05,040 --> 01:18:06,030
Ella...

1047
01:18:08,560 --> 01:18:10,073
Volverán.

1048
01:18:11,480 --> 01:18:13,312
Seguimos según lo previsto.

1049
01:18:20,040 --> 01:18:22,600
Puedes servirme uno de esos.

1050
01:18:22,680 --> 01:18:24,398
- ¿Qué?
-¿Qué pasó?

1051
01:18:32,800 --> 01:18:35,394
<i>OFICIAL: (EN RADIO) Coche acercándose.
Podría ser sospechoso.</i>

1052
01:18:39,800 --> 01:18:43,714
<i>No. Hombre no identificado,
vestido de negro, girando hacia el carril.</i>

1053
01:18:45,080 --> 01:18:46,559
<i>Lo recogí en la puerta trasera.</i>

1054
01:18:47,000 --> 01:18:48,752
<i>Se está poniendo un pasamontañas.</i>

1055
01:18:49,240 --> 01:18:52,437
<i>Dirigiéndose hacia la puerta principal del objetivo.
ETA 15 segundos.</i>

1056
01:18:52,520 --> 01:18:54,431
Mantenga el silencio de la radio.

1057
01:18:57,000 --> 01:18:58,513
(Aplausos)

1058
01:19:03,760 --> 01:19:06,559
HOMBRE: Creo que me voy a enfermar.
Detén el maldito auto.

1059
01:19:07,280 --> 01:19:08,509
(ARQUETAS)

1060
01:19:09,680 --> 01:19:10,715
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

1061
01:19:11,960 --> 01:19:14,031
<i>OFICIAL: El coche lo asustó.
Sospechoso en movimiento.</i>

1062
01:19:14,120 --> 01:19:16,077
¡Después de él!

1063
01:19:23,040 --> 01:19:24,030
(GEMIDO)

1064
01:19:27,640 --> 01:19:29,677
Se dirige al bosque.

1065
01:20:14,280 --> 01:20:15,839
OFICIAL: ¡Policía armada!

1066
01:20:16,200 --> 01:20:18,032
¡Mantén tus manos donde pueda verlas!

1067
01:20:18,120 --> 01:20:19,713
¡Déjame ver tus manos!

1068
01:20:31,160 --> 01:20:34,755
Hace 20 años, Hannah me dijo que estaba embarazada.

1069
01:20:40,840 --> 01:20:45,118
Era camarera, por el amor de Dios.
¿Qué pensó ella, me casaría con ella?

1070
01:20:47,080 --> 01:20:49,469
Entonces, ¿lo creerías?

1071
01:20:50,920 --> 01:20:53,480
Stuart decide que le gusta.

1072
01:20:57,720 --> 01:20:59,791
De repente es amor.

1073
01:21:03,200 --> 01:21:05,953
Ella está aterrorizada de que él termine con esto.

1074
01:21:07,760 --> 01:21:09,797
si se entera ella fue conmigo.

1075
01:21:13,600 --> 01:21:18,276
Él está gimiendo en mi otro oído.
¿Debería decirle a la esposa?

1076
01:21:19,600 --> 01:21:23,992
Quería decirle: "La tuve primero, amigo".

1077
01:21:28,320 --> 01:21:30,834
Todo está bien durante 20 años.

1078
01:21:32,880 --> 01:21:35,156
Entonces Gowan se enamora de Elizabeth.

1079
01:21:35,800 --> 01:21:37,438
Stuart entra en pánico.

1080
01:21:37,840 --> 01:21:39,831
Hannah le va a decir la verdad.

1081
01:21:40,280 --> 01:21:44,797
"Relájate. Elizabeth y Gowan están bien,
él no es tu hijo."

1082
01:21:46,640 --> 01:21:49,109
Resulta que Hannah ha estado hablando con Joy.

1083
01:21:50,360 --> 01:21:52,795
¿Es así como demuestras que te preocupas?

1084
01:21:54,360 --> 01:21:57,273
¿Plantar ideas en la mente de Joy?

1085
01:21:58,320 --> 01:22:01,073
¿Dejar pruebas incriminatorias para su hijo?

1086
01:22:02,000 --> 01:22:04,037
Entonces, ¿los mataste a ambos?

1087
01:22:05,840 --> 01:22:07,513
Lo soluciono.

1088
01:22:08,480 --> 01:22:10,198
¿Tú también mataste a Gowan?

1089
01:22:11,360 --> 01:22:16,719
Y luego llega Rhys,
parloteando sobre algún disco de computadora.

1090
01:22:20,520 --> 01:22:25,640
¿Qué pensó que diría Stuart?
¿Cuándo supo que el niño es realmente mío?

1091
01:22:27,440 --> 01:22:28,953
Él acabará conmigo.

1092
01:22:30,440 --> 01:22:32,033
Seguramente perderé a Joanna.

1093
01:22:32,760 --> 01:22:35,070
¿Se supone que debo sentarme y dejar que eso suceda?

1094
01:22:36,080 --> 01:22:40,313
Stuart y Rhys actúan como si fueran los creativos.
Genio, sólo soy un maldito parásito.

1095
01:22:40,400 --> 01:22:44,280
¿Sabes lo difícil que es sacar a un niño de
¿A ninguna parte y convertirla en alguien?

1096
01:22:45,800 --> 01:22:48,838
Todos estos jóvenes que la desean.

1097
01:22:50,320 --> 01:22:53,676
Deberían haberla visto cuando
ella estaba apilando estantes en el supermercado.

1098
01:22:56,560 --> 01:23:00,679
Merezco la casa, los autos,
todo por lo que he luchado.

1099
01:23:01,920 --> 01:23:05,231
No lo pierdo porque alguna tarta
tiene un ataque de conciencia.

1100
01:23:57,640 --> 01:23:59,517
¿Era Gowan mi hijo?

1101
01:23:59,760 --> 01:24:03,071
- Mira, este no es realmente el lugar. <i>Yo...</i>
-¿Era mi hijo?

1102
01:24:06,240 --> 01:24:08,231
No, me temo que no lo era.

1103
01:24:20,320 --> 01:24:22,436
Quizás deberías volver a casa con Elizabeth.

1104
01:24:23,520 --> 01:24:25,716
Le dije que Gowan era su hermano.

1105
01:24:27,320 --> 01:24:29,118
Ella no quiere volver a verme.

1106
01:24:44,560 --> 01:24:49,316
Tuve una opción. Elegí creerte.
Él lo sabe.

1107
01:24:52,560 --> 01:24:54,915
Te puse en una situación imposible.
Él lo entenderá.

1108
01:24:55,000 --> 01:24:58,959
¡No! ¡Él no lo entenderá! ¡Por supuesto que no lo hará!

1109
01:25:00,480 --> 01:25:02,517
No es de extrañar que haya perdido el control.

1110
01:25:03,760 --> 01:25:05,831
- Lo lamento.
-Yo también.

1111
01:25:07,280 --> 01:25:10,750
- No, por favor. Permanecer.
-Robert está llevando a Joanna de regreso.

1112
01:25:10,920 --> 01:25:12,240
Me ofreció llevarme.

1113
01:25:12,520 --> 01:25:14,318
No podemos dejarlo así.

1114
01:25:16,920 --> 01:25:19,355
No tengo nada más que decir.

1115
01:25:47,520 --> 01:25:49,557
Estoy pensando en dimitir.

1116
01:25:50,160 --> 01:25:51,719
Estás bromeando.

1117
01:25:52,640 --> 01:25:54,551
Fui tras el hombre equivocado.

1118
01:25:54,640 --> 01:25:58,759
Bueno, ¿qué te hace tan especial?
Eso es la mitad del Met desquiciado.

1119
01:25:59,000 --> 01:26:02,038
Mira, nunca tuve marcado a David Sydeham por eso.

1120
01:26:03,840 --> 01:26:07,834
- Manejé muy mal la situación con Helen.
-No, no, no. Estabas cuidándola.

1121
01:26:08,920 --> 01:26:10,991
Dios, si tuviera un compañero como...

1122
01:26:14,400 --> 01:26:16,198
Tú dimites, yo dimito.

1123
01:26:17,360 --> 01:26:19,715
Eso es absurdo. ¿Por qué, por el amor de Dios?

1124
01:26:20,400 --> 01:26:22,357
- Bueno, ¿quieres la verdad?
-Sí.

1125
01:26:23,760 --> 01:26:26,036
Nadie más trabajará conmigo.

1126
01:26:28,480 --> 01:26:30,915
- Estás siendo amable conmigo, ¿no?
-Sí.

1127
01:26:32,160 --> 01:26:33,798
¿Deberíamos ir al pub?